The Auditor TRs Course is for students who want to learn to audit. The TRs are about how you do auditing;  they form the backbone of this activity. But first of all, let's define the TRs:

Der TRs-Kurs für Auditoren wurde für Studenten entworfen, die auditieren lernen wollen.  Die TRs haben damit zu tun, wie man auditiert, sie stellen das Rückgrat des Auditing dar. Aber lassen Sie uns zuerst die TRs definieren:

Definition of TRs or Training Routines:   1) Practical drills, where students prefect their communication skills to the level needed by an auditor in session.  The TRs take up and drill the component parts of communication. Good TRs are the  'Carrier wave' needed to make processes work. 2) Specific auditor skills in communication and smooth session control are gained in doing the TRs.

Definition der TRs oder Training-Routinen:   1) Praktische Übungen, bei denen die Studenen ihre Fähigkeiten in der Kommunikation bis zu einer Stufe perfektionieren, wie sie von einem Auditor in der Sitzung benötigt wird. In den TRs werden die einzelnen Bestandteile der Kommunikation aufgegriffen und geübt. Gute TRs sind die "Trägerwelle", die man benötigt, damit Prozesse funktionieren. 2) Spezielle Fertigkeiten des Auditors in Kommunikation und reibungsloser Kontrolle der Sitzung, die erlangt werden, indem man die TRs übt.

In this chapter we cover in some detail the different elements of auditing. Getting some basic ideas, elements and definitions solidly in place gives the student of the Auditor TRs Course the needed frame of reference.

In diesem Kapitel beleuchten wir die verschiedenen Elemente des Auditings etwas näher. Der Student des TRs-Kurses für Auditoren erhält einen Überblick über die Zusammenhänge, indem die Grundidee, die Elemente und die Definitionen des Auditings genau beschrieben werden.

What is auditing?
First of all, for auditing or processing to take place you need two persons: a trained practitioner and a client. This course will turn you into a practitioner. You will also be a client and receiving auditing from your fellow student, so you will learn a whole lot about both sides of this activity.

Was ist Auditing?
Zuerst dies: damit Auditing oder Processing stattfinden kann, sind zwei Personen erforderlich: ein ausgebildeter Praktiker und ein Klient. Dieser Kurs macht aus Ihnen einen Praktiker. Sie werden auch die Rolle des Klienten einnehmen und von einem Ihrer Studienkollegen Auditing erhalten, so daß Sie über beide Seiten dieser Tätigkeit eine Menge lernen werden.

An auditing session. It's an almost businesslike activity. The auditor (practitioner) usually has a Meter  in front of him. It's the auditor's knowledge  and skilled use of the processes that makes auditing work. The Meter is only a help. Eine Auditing-Sitzung. Es ist eine beinahe geschäftsmäßige Tätigkeit. Der Auditor (Praktiker) hat meist ein Meter vor sich. Es sind aber das Wissen des Auditors und seine fachmännische Anwendung der Prozesse, was Auditing funktionieren läßt. Das Meter ist nur ein Hilfsmittel.

The practitioner is usually called an auditor; that means a person that asks questions and listens to the answers. The basic terminology and rules were defined by Lafayette Ron Hubbard ( Ron Hubbard) and we will use his terminology where possible.

Der Praktiker wird gewöhnlich Auditor genannt. Das bedeutet: ein Mensch, der Fragen stellt und den Antworten darauf zuhört. Die grundlegende Terminologie und die Regeln des Auditings wurden von Lafayette Ron Hubbard (Ron Hubbard) definiert, und wir werden so weit wie möglich seine Begriffe verwenden.

The auditor's client or student is called a preclear. Auditing is usually conducted as an one-on-one activity in a session where the auditor and the preclear are sitting at a table facing each other.

Der Klient oder Student des Auditors wird Preclear genannt. Auditing findet gewöhnlich in Form eines Einzelgesprächs innerhalb einer Sitzung statt, wobei sich der Auditor und der Preclear an einem Tisch gegenübersitzen.

The auditor has different tools of his trade. He has printed materials with the exact technical procedures, he has a report he keeps up. He has dictionaries and handbooks, so he can instruct his preclear.

Zum Handwerk des Auditors gehören verschiedene Werkzeuge. Er hat gedruckte Unterlagen mit den genauen technischen Verfahren, er führt schriftliche Aufzeichnungen. Er hat Wörterbücher und Handbücher, mit denen er seinen Preclear schulen kann.

Maybe the most obvious tool of the trade is the so-called Meter. As explained briefly in the previous chapter, it tells the practitioner what questions are 'hot' and that he should follow up. By exploring these hot areas in the preclear and his mind, the auditor can help bring about amazing changes in the state of mind of his preclear and eventually in his beingness and abilities.

Das vielleicht auffälligste Werkzeug seines Handwerks ist das sogenannte Meter. Wie bereits im vorigen Kapitel kurz erwähnt, sagt es dem Praktiker, welche Fragen "heiß" sind, so daß er sich damit befassen sollte. Indem er diesen heißen Bereichen im Preclear und dessen Verstand nachgeht, kann der Auditor dabei helfen, erstaunliche Veränderungen in der geistigen Verfassung seines Preclears herbeizuführen, und damit letztlich auch in seiner Gesamterscheinung und seinen Fähigkeiten.

So here are a few simple definitions and basics related to auditing:

Hier sind nun einige einfache Definitionen und Grundlagen im Zusammenhang mit Auditing:

Auditing is the application of CT processes and procedures to someone by a trained auditor.

Auditing ist die Anwendung von CT-Prozessen und -Verfahren an jemandem durch einen ausgebildeten Auditor.

An auditor is one who listens carefully to what his preclear has to say; he is trained and qualified in applying CT processes to others for their betterment.

Ein Auditor ist jemand, der dem, was sein Preclear zu sagen hat, aufmerksam zuhört; er ist darin ausgebildet und dafür qualifiziert, CT-Prozesse an anderen anzuwenden, damit es ihnen besser geht.

A process is a set of questions asked by an auditor to help a person find out things about himself and life and so improve himself and his life and the conditions around him. Therefore a more exact definition of auditing (also called processing) would be, the action of asking a preclear a question (which he can understand and answer), getting an answer to that question and acknowledging him for that answer. He continues a process until they reach its End Phenomena (EP), which typically includes a new realization for the preclear and preclear feeling happy about it.

Ein Prozeß ist eine Serie von Fragen, die von einem Auditor gestellt werden, die einem Menschen helfen sollen, Dinge über sich selbst und das Leben herauszufinden, und auf diese Art sich selbst, sein Leben und seine Lebensumstände zu verbessern. Aus diesem Grund wäre eine genauere Definitionen von Auditing (das übrigens auch Processing genannt wird): Der Vorgang, einem Preclear eine Frage zu stellen (die er verstehen und beantworten kann), eine Antwort auf diese Frage zu bekommen, und ihn für diese Antwort zu bestätigen. Ein Prozeß wird so lange fortgesetzt, bis er sein Endphänomen (EP) erreicht, was typischerweise eine neue Erkenntnis für den Preclear mit einschließt, mit der der Preclear glücklich ist.

A preclear is a term used to describe a person who, through CT processing, is finding out more about himself and life. Through processing he is advancing towards a higher state of being, called Clear. (Abbreviation: PC).

Ein Preclear ist ein Ausdruck, der dazu benutzt wird, einen Menschen zu beschreiben, der durch CT-Processing mehr über sich selbst und das Leben herausfindet. Durch Processing entwickelt er sich in Richtung auf einen höheren Bewußtseinszustand, der Clear genannt wird. (Abkürzung: PC).

Reactive Bank (also called the Bank or Reactive Mind). This is the subconscious or unconscious part of the mind. It's that portion of a person's mind which is not under his volitional control, and which exerts force and the power of command over his awareness, purposes, thoughts, body, and actions.

Reaktive Bank (auch die Bank oder der reaktive Verstand genannt). Dabei handelt es sich um den unterbewußten oder unbewußten Teil des Verstandes. Es ist jener Teil des Verstandes eines Menschen, welcher nicht unter der Kontrolle seines Willens steht, und welcher Macht und Befehlsgewalt ausübt über sein Bewußtsein, seine Ziele, Gedanken, seinen Körper und seine Handlungen.

End Phenomena, those indicators in the pc and Meter which show that a process has fulfilled its purpose. It shows that the pc has released the charge that the process addressed. Part of the End Phenomena are: a new realization or cognition for the pc. A so-called Floating Needle on the Meter and the preclear feeling great (called Very Good Indicators - VGI's).

Endphänomene, jene Indikatoren im PC und am Meter, die anzeigen, daß ein Prozeß seinen Zweck erfüllt hat. Sie zeigen, daß der PC die Ladung freigesetzt hat, die der Prozeß angesprochen hat. Zu den Endphänomenen gehören: eine neue Einsicht oder Erkenntnis für den PC. Eine sogenannte schwebende Nadel am Meter, und der Preclear fühlt sich großartig (auch "Very Good Indicators" - sehr gute Indikatoren - oder VGI's genannt).

These definitions are correct, but by the end of the course you will have learned a lot more about the subject matters.

Diese Definitionen sind korrekt, aber nach Beendigung des Kurses werden Sie noch viel mehr über diese Dinge gelernt haben.

Auditor with    his basic tool,   the Meter   Ein Auditor mit seinem Grundwerkzeug, dem Meter

The Auditor
As mentioned several times, the auditor is the practitioner in CT. To become a good auditor you have to learn a series of basic skills. You have to follow The Auditors Code.

Der Auditor
Wie bereits mehrmals erwähnt, ist der Auditor der CT-Praktiker. Wenn Sie ein guter Auditor werden möchten, müssen Sie eine Reihe grundlegender Fertigkeiten lernen. Und Sie müssen den Auditoren-Kodex befolgen.

The Auditors Code. This is the professional code of conduct that you always have to observe when you are auditing. It is based on experience over many years. When you observe it closely, your pc will usually get excellent results and gains out of the processing. When you deal with it carelessly or break it, the pc will get a lot less than the optimum results out of the processes. He may even become worse. Some of the important points are:

Der Auditoren-Kodex. Dabei handelt es sich um einen beruflichen Verhaltenskodex, die Sie immer befolgen müssen, wenn Sie auditieren. Er beruht auf der Erfahrung vieler Jahre. Wenn Sie ihn genau befolgen, wird Ihr PC normalerweise ausgezeichnete Ergebnisse und Gewinne aus dem Processing beziehen. Wenn Sie nachlässig damit umgehen oder ihn verletzen, wird der PC wesentlich geringere als die optimalen Ergebnisse aus dem Processing beziehen. Es kann ihm sogar schlechter gehen. Einige der wichtigsten Punkte sind:

No evaluation. Never tell the preclear what to think about his problems; never try to solve his problems for him. Let him figure it out and help him to do that with the technology and the processes. To break that rule in auditing is bad. It's called evaluation.

Keine Bewertung. Sagen Sie dem Preclear niemals, was er über seine Probleme zu denken hat; versuchen Sie niemals, seine Probleme für ihn zu lösen. Lassen Sie ihn selbst auf die Lösung kommen, und helfen Sie ihm dabei mit der Technologie und den Prozessen. Diese Regel im Auditing zu brechen ist schlecht. Es wird Bewertung genannt.

No invalidation. Never tell the preclear what you think is wrong with him -- or worse, tell him he is wrong about something. Again, the whole purpose of auditing is to help the preclear become capable of figuring these things out for himself. To make wrong or contradict the preclear is called invalidation. It's bad to do as an auditor as it's very counter-productive.

Keine Abwertung. Sagen Sie dem Preclear niemals, was Sie denken, daß mit ihm verkehrt ist -- oder noch schlimmer, daß er mit etwas unrecht hat. Nochmals: der ganze Sinn und Zweck des Auditings ist es, dem Preclear dabei zu helfen, diese Dinge selbst herauszufinden. Den Preclear ins Unrecht zu setzen oder ihm zu widersprechen wird Abwertung genannt. Es ist sehr schädlich, wenn ein Auditor das tut, da es sehr kontraproduktiv ist.

Maintain communication. According to the Code you need to be in good communication with your pc. You carefully listen to what he has to say. You know from what he says what is going on. You acknowledge his answers appropriately and, if he comes up with something unexpected, you know how to respond. (Communication will be the subject matter of several full chapters).

Halten Sie die Kommunikation aufrecht.  Dem Code zufolge ist es erforderlich, daß Sie in guter Kommunikation mit Ihrem PC sind. Sie hören aufmerksam zu, was er zu sagen hat. Durch das, was er sagt, wissen Sie, was vor sich geht. Sie geben auf seine Antworten eine passende Bestätigung, und wenn er mit etwas Unerwartetem aufwartet, wissen Sie, wie Sie darauf reagieren. (Kommunikation wird der Gegenstand mehrerer kompletter Kapitel sein).

Never get angry. You never get angry with your preclear. You patiently work with him, so he can relax and concentrate on finding the answers in his mind. You make the pc feel safe and relaxed, so he can go where the process sends him with a feeling of security.

Werden Sie niemals zornig. Sie dürfen mit Ihrem Preclear niemals zornig werden. Sie arbeiten geduldig mit ihm, so daß er sich entspannen kann, und sich darauf konzentrieren kann, innerhalb seines Verstandes Antworten zu finden. Sie sorgen dafür, daß der PC sich ungefährdet fühlt und sich entspannt, so daß er mit einem Gefühl der Sicherheit dorthin gehen kann, wo der Prozeß ihn hinführt.

The goal of CT is to delete    or erase the Reactive Mind.   When that is done,  the person is Clear.   Das Ziel der CT ist es, den reaktiven Verstand zu löschen oder auszuradieren. Wenn das gelungen ist, wird der Mensch zum Clear.

Auditor + PC > PC's Bank.
There is a basic formula, that makes auditing work: Auditor + PC > PC's Bank.

Auditor + PC > PC's Bank.
Da gibt es eine grundlegende Formel, die Auditing funktionieren läßt: Auditor + PC > PC's Bank.

That means Auditor plus the PC is greater than the PC's Reactive Bank. That is the simplest way to say why auditing works. The trained auditor is there to help the pc explore and gradually eradicate his Reactive Bank. Everything you will learn on this course can be seen to support that. If it does, it is valid. If it doesn't, it is harmful. Everything you will learn will directly or indirectly support this exploration. All your basic skills and tools have to pass this test. Do you help the pc explore and overcome his Bank - or do you hinder it? If you hinder him, you are definitely doing something wrong. Every procedure and process is seen in the same light. The right process at the wrong time can work against this, as the pc isn't ready yet. The right process applied wrongly by the auditor can work against this, and the auditor has to find out what he is doing wrong and correct it or have it corrected by his instructor.

Das bedeutet: Der Auditor plus der PC ist größer als ie reaktive Bank des PC. Das ist die einfachste Art zu erklären, warum Auditing funktioniert. Der ausgebildete Auditor ist dazu da, dem PC dabei zu helfen, seine reaktive Bank zu erforschen und Stück für Stück zu beseitigen. Alles, was Sie in diesem Kurs lernen werden, unterstützt sichtbar diesen Vorgang. Wenn es ihn unterstützt, ist es gültig. Wenn nicht, ist es schädlich. Alles, was Sie lernen werden, wird entweder direkt oder indirekt diesen Vorgang des Erforschens der Bank unterstützen. Alle Ihre grundlegenden Fertigkeiten und Werkzeuge müssen diese Prüfung bestehen. Helfen Sie dem PC, seine Bank zu erforschen und zu überwinden - oder hindern Sie Ihn daran? Wen Sie ihn daran hindern, machen Sie ganz sicher etwas falsch. Jede Prozedur und jeder Prozeß wird in diesem Licht betrachtet. Der richtige Prozeß zur falschen Zeit kann gegen dieses Prinzip arbeiten, weil der PC dann noch nicht dafür bereit ist. Der richtige Prozeß, vom Auditor falsch angewendet, kann ebenfalls dagegen arbeiten. Dann hat der Auditor herauszufinden, was er falsch macht, und es in Ordnung bringen, oder sein Kursleiter muß es korrigieren.

The Auditors Code, that we will cover in full later in CT, has this as its primary function: it contains those points that it is absolutely necessary to observe in order for Auditor plus PC to be greater than the PC’s Reactive Bank.

Der Auditoren-Kodex, den wir später in CT ausführlich besprechen werden, hat diese eine wesentliche Funktion: er beschreibt jene Punkte, die man unbedingt beachten muß, damit der Grundsatz "Auditor plus PC ist größer als die reaktive Bank des PC" sich verwirklichen kann.

Who can become an auditor
There are roughly as many female as male auditors. To become a good auditor has little to do with the practitioner's sex. Some pc's will prefer a male auditor, some a female one. If we mainly refer to the auditor as 'he' or 'him' in the manual it is only for practical reasons.

Wer ein Auditor werden kann
Es gibt etwa so viele weibliche wie männliche Auditoren. Ein guter Auditor zu werden hat sehr wenig mit dem Geschlecht des Praktikers zu tun. Einige PCs werden einen männlichen Auditor bevorzugen, andere einen weiblichen Auditor. Wenn wir in diesem Handbuch den Auditor meist als "er" ansprechen, dann hat das lediglich praktische Gründe.

To become a good auditor you need certain personal qualities. You need to have a desire to help your fellow Man. The stronger your desire the better. You need to believe that in that you can help him. The course will help you develop that; but unless you have a personal desire and belief in these things to begin with, you may not be able overcome the difficulties you can run into. So keep your desire and belief in these things clean and strong - or get your difficulty sorted out if you should suddenly feel less enthusiastic about your undertaking.

Um ein guter Auditor zu werden, benötigen Sie bestimmte persönliche Eigenschaften. Sie müssen den Wunsch haben, Ihrem Mitmenschen zu helfen. Je stärker dieser Wunsch ist, desto besser. Sie müssen daran glauben, daß Sie ihm helfen können. Der Kurs wird Ihnen dabei helfen, diese Fähigkeit zu entwickeln; aber wenn Sie nicht von sich aus das persönliche Verlangen und den Glauben an diese Dinge haben, sind Sie womöglich nicht imstande, die Schwierigkeiten zu überwinden, denen Sie vielleicht begegnen. Erhalten Sie deshalb Ihr Verlangen nach diesen Dingen und Ihren Glauben daran rein und stark - oder lassen Sie Ihre Schwierigkeiten in Ordnung bringen, wenn Sie sich plötzlich nicht mehr so enthusiastisch über Ihr Vorhaben fühlen.

You need to be able to study and learn practical skills. You have to be able to turn written instructions into exact actions and keep learning until you have it exactly right.

Sie müssen in der Lage sein, zu studieren und sich praktische Fähigkeiten anzueignen. Sie müssen in der Lage sein, schriftliche Anleitungen in exakte Tätigkeiten umzusetzen, und Sie müssen immer weiter lernen, bis Sie es perfekt beherrschen.

You need a certain type of courage. In auditing you are exploring unknown territory as far as your pc is concerned. You need to do that courageously and keep going until you get to the End Phenomena. You need to develop a positive and friendly attitude. It's not the auditor's "deep think" or "deep understanding" that makes auditing work. It's more like: every time the pc looks up he sees the auditor is right there with him encouraging him and supporting him in getting on with it. It's the auditors high interest in his preclear and his positive encouraging attitude and being with the pc every step of the way, that helps the pc overcome his Bank. You need to be persistent and insistent in a positive way. The auditor should stay positive and encouraging even when the pc runs into problems or difficulties. You don't agree with your pc's difficulties. You are there to help him overcome them and get him through it. And this you have to accomplish without getting angry with or invalidating, or evaluating for, your pc.

Sie benötigen eine ganz bestimmte Art von Mut. Im Auditing erforschen Sie unbekanntes Terrain, was Ihren PC anbelangt. Sie müssen das auf eine mutige Art tun, und es immer weiter in Gang halten, bis Sie die Endphänomene erreichen. Sie müssen eine positive und freundliche Einstellung entwickeln. Es sind nicht die "tiefen Gedanken" oder das "tiefe Verständnis" des Auditors, die Auditing funktionieren lassen. Es ist eher so: jedes Mal, wenn der PC aufschaut, sieht er, daß der Auditor nahe bei ihm ist und ihn ermutigt und darin unterstützt, weiterzumachen. Es ist das hohe Interesse des Auditors an seinem Preclear, seine positive, ermutigende Einstellung, und die Art, wie er den PC auf jedem Schritt seines Weges begleitet, was dem PC dabei hilft, seine Bank zu überwinden. Sie müssen auf eine positive Art beharrlich und ausdauernd sein. Der Auditor sollte positiv und ermutigend bleiben, selbst wenn der PC Probleme oder Schwierigkeiten bekommt. Sie stimmen den Schwierigkeiten Ihres PC nicht zu. Sie sind dazu da, ihm bei ihrer Überwindung zu helfen und ihn hindurchzubekommen. Und das müssen Sie zustandebringen, ohne zornig mit Ihrem PC zu werden, oder ihn abzuwerten oder für ihn zu bewerten.

You need to develop and continue to develop your one-on-one communications skills.  There is a lot about this in the course, as communication is the basic skill that makes the processes work. They will not work on a mechanical level unless the pc is with it and feels in communication and understood.

Sie müssen Ihre Fähigkeiten im Einzelgespräch entwickeln und sie immer noch weiter entwickeln. Dieser Kurs enthält darüber eine Menge Material, da Kommunikation die grundlegende Fähigkeit ist, die die Prozesse funktionieren läßt. Sie werden nicht auf mechanischer Ebene funktionieren, wenn nicht der PC voll dabei ist und spürt, daß er in Kommunikation ist und verstanden wird.

The basic action  of Auditing is to  discharge the Bank.  Progress in doing this    can be seen on the Meter.    Der grundlegende Vorgang im Auditing ist es, die Bank zu entladen. Jeder Fortschritt darin kann am Meter beobachtet werden.

Auditing
Here are is another basic definition of auditing from Ron Hubbard's works:

Auditing
Hier ist eine andere grundlegende Definition von Auditing aus den Werken von Ron Hubbard:

"Auditing is the action of asking a preclear a question, getting an answer to that question and acknowledging him for that answer. Auditing gets rid of unwanted barriers that inhibit, stop or blunt a person's natural abilities. It step by step increases the abilities of a person, so he becomes more able and his survival, happiness and intelligence increase enormously."

"Auditing ist die Tätigkeit, einem Preclear eine Frage zu stellen, eine Antwort auf diese Frage zu bekommen, und ihn für diese Antwort zu bestätigen. Auditing löst unerwünschte Barrieren auf, die die angeborenen Fähigkeiten eines Menschen behindern, zum Stillstand bringen oder abstumpfen. Schritt für Schritt steigert es die Fähigkeiten eines Menschen, so daß er kompetenter wird und sein Überleben, sein Glück und seine Intelligenz sich enorm vergrößern."

Here is how Geoffrey Filbert defines auditing or processing in his book Excalibur Revisited:

Hier ist die Definition von Auditing oder Processing, die Geoffrey Filbert in seinem Buch Excalibur Revisited angibt:

"Processing is the application of a precise technology based on principles of the human mind and life. The auditor helps and listens to another person in order to "clear" that person of confusions. It enables the person being cleared (the pre-clear) to increase his ability to be, to live, perceive, experience, understand and act by freeing his attention from confusions. It can be applied at any level of awareness and through it a person can solve his difficulties in life and thought."

"Processing ist die Anwendung einer präzisen Technologie, die auf den Prinzipien des menschlichen Verstandes und des Lebens aufbaut. Der Auditor hilft einem anderen Menschen und hört ihm zu, um diesen Menschen von Verwirrungen zu "klären". Das erlaubt dem Menschen, der geklärt wird (dem Pre-Clear), seine Fähigkeiten zu sein, zu leben, wahrzunehmen, zu verstehen und zu handeln zu steigern, indem seine Aufmerksamkeite vonVerwirrungen losgelöst wird. Processing kann auf jeder Bewußtseinsstufe angewendet werden, und ein Mensch kann damit seine Schwierigkeiten im Denken und im Leben bewältigen.

"The goal of processing is to bring a person closer to the state of Clear where he ceases to act irrationally (re-act), is total cause over his existence if he chooses to be, and can handle anything that he is confronted with."

"Das Ziel des Processing ist es, einen Menschen näher an den Zustand Clear zu bringen, wo er aufhört, irrational zu agieren (zu re-agieren), vollkommen Ursache über seine Existenz ist, wenn er das sein will, und mit allem umgehen kann, dem er begegnet."

"Clears have fewer problems, better health, higher IQs, higher perception, quicker reaction time, are more stable, more oriented and have better personalities by traditional standards. They are highly individualistic. The state of Clear is an obtainable and attainable reality."

"Clears haben weniger Probleme, sind gesünder, haben einen höheren IQ, bessere Wahrnehmungen, schnellere Reaktionen, sind stabiler, besser orientiert und haben eine bessere Persönlichkeit, wenn man traditionelle Richtlinien anlegt. Sie sind große Individualisten. Der Zustand Clear ist eine Realität, die man erreichen und beibehalten kann."

Auditing is usually an exact question or set of questions or commands that the auditor gives to the pc. This is what we call a process. These processes are well researched and tested. The processes you will learn on this course have all been in use for over 30 years, some of them decades longer.

Auditing ist in der Regel eine exakte Frage oder eine Reihe von Fragen oder Anweisungen, die der Auditor dem PC gibt. Das ist es, was wir einen Prozeß nennen. Diese Prozesse sind genau untersucht und getestet worden. Die Prozesse, die Sie während dieses Kurses lernen werden, sind alle schon seit über 30 Jahren in Gebrauch, manche davon noch Jahrzehnte länger.

Here is an example of a simple process:

Hier ist ein Beispiel für einen einfachen Prozeß:

1. Recall a time that was really real to you.
2. Tell me about it.

1. Rufe dir eine Zeit zurück, die dir wirklich real war.
2. Erzähle mir davon.

The auditor gives the first auditing command to the pc and waits for his answer.
The pc finds an answer in his mind and answers with perhaps "Yes".
The auditor acknowledges.
The auditor says: "Tell me about it".
The pc tells the auditor about the incident he recalled.
The auditor acknowledges the answer.

Der Auditor gibt dem PC die erste Auditing-Anweisung und wartet auf seine Antwort.
Der PC findet eine Antwort in seinem Verstand und antwortet vielleicht mit "Ja".
Der Auditor bestätigt.
Der Auditor sagt: "Erzähle mir davon."
Der PC erzählt dem Auditor über das Erlebnis, an das er sich erinnert hat.
Der Auditor bestätigt die Antwort.

The above is part of an actual process; you will learn more about recall processes later.

Das Obige ist Teil eines echten Prozesses; Sie werden später noch mehr über Rückruf-Prozesse lernen.

The processes are designed to get the pc to look deeper and deeper into his Reactive Bank or look at mechanisms in his mind that get their power from the Reactive Bank. Since recall is often used to get there, the Recall Grade is important. The actual process quoted is used as an example as it isn't very upsetting or prone to get you into a lot of difficulties.

Die Prozesse sind darauf ausgelegt, den PC dazu zu bringen, immer tiefer ein seine reaktive Bank zu schauen, oder Mechanismen in seinem Verstand zu betrachten, die ihre Macht vom reaktiven Verstand beziehen. Da es oft Rückruf ist, der dazu benutzt wird, das zu erreichen, ist die Rückruf-Stufe wichtig. Der Prozeß, der oben zitiert wird, wird als Beispiel verwendet, da er nicht besonders aufwühlend ist und Sie kaum in gröbere Schwierigkeiten bringen wird.

Can Auditing be Harmful?
The processes you will learn on this course will do you and your pc a lot of good. But you may have asked yourself this question: can it be harmful?

Kann Auditing schädlich sein?
Die Prozesse, die Sie während dieses Kurses lernen werden, werden Ihnen und Ihrem PC sehr gut tun. Aber vielleicht haben Sie sich die Frage gestellt, ob es schädlich sein kann?

The rule at this level is: any auditing is better than no auditing. Any of the processes you will learn here will benefit your pc even if run in a less than perfect way.

Die Regel auf dieser Stufe ist: jedes Auditing ist besser als kein Auditing. Jeder der Prozesse, die Sie lernen werden, werden Ihrem PC nützen, selbst wenn sie auf weniger als perfekte Art angewendet werden.

No auditor needs to audit with the fear that he will do some irreparable damage if he makes an error.

Kein Auditor muß mit der Furcht auditieren, daß er irreparablen Schaden anrichtet, wenn er einen Fehler macht.

Ron Hubbard's book: "Dianetics^®, The Modern Science of Mental Health" provides the answer to the question, "What happens if I make a mistake?"

Ron Hubbard's Buch "Dianetik^®, die moderne Wissenschaft der geistigen Gesundheit" gibt die Antwort auf die Frage "Was geschieht, wenn ich einen Fehler mache?"

The following extracts are from the chapter "The Mind's Protection":

Die folgenden Auszüge stammen aus dem Kapitel "Der Schutzmechanismus des Verstandes":

"The mind is a self-protecting mechanism. Short of the use of drugs..., shock, hypnotism or surgery, no mistake can be made by an auditor which cannot be remedied either by himself or by another auditor."

"Der Verstand ist ein Mechanismus mit einem eingebauten Selbstschutz. Solange keine Drogen..., Elektroschocks, Hypnose oder chirurgische Eingriffe zum Einsatz kommen, kann ein Auditor keinen Fehler machen, der nicht entweder durch ihn selbst oder durch einen anderen Auditor behoben werden kann."

"Any case, no matter how serious, no matter how unskilled the auditor, is better opened than left closed."

"Jeder Fall, ganz gleich wie gravierend, ganz gleich wie unerfahren der Auditor ist, wird besser geöffnet, als daß man ihn geschlossen läßt."

This is good to know, when you are just starting out. You can always bail out the pc. But you will learn the processes so well and make sure you drill everything thoroughly first, that you very rarely will have a need to bail your pc out.

Das ist gut zu wissen, wenn Sie ganz am Anfang stehen. Sie können dem PC immer wieder aus der Patsche helfen. Aber Sie werden die Prozesse so gut lernen, und Sie werden dafür sorgen, daß Sie alles zuerst gründlich üben, daß es sehr selten nötig sein wird, Ihrem PC aus der Patsche zu helfen.

The typical Preclear is  doing fine in life, but    wants to "clean the slate"   - delete the Bank  and go Clear.   Der typische Preclear ist erfolgreich im Leben, möchte aber einen Neuanfang machen - die Bank ausradieren und Clear werden.

The Preclear
So, who is your preclear? Is it a patient ready to explode or commit suicide? Is auditing only for mentally troubled people?

Der Preclear
Wer ist also Ihr Preclear? Ist er ein Patient, der jeden Moment explodieren oder Selbstmord verüben kann? Ist Auditing nur für Menschen, die mentale Schwierigkeiten haben?

Although an experienced auditor can handle all kinds of difficulties the subject as such is far from the same as a "mental therapy". It is designed and intended for spiritual gains. You will have the best time and best results with people that already do quite well in life, but are looking for more. It is actually contained in the very word "Preclear".

Obwohl ein erfahrener Auditor alle Arten von Schwierigkeiten handhaben kann, ist Auditing als solches weit davon entfernt, dasselbe zu sein wie "Psychotherapie". Es ist für geistigen Fortschritt bestimmt und wurde dafür entwickelt. Sie werden die angenehmste Zeit und die besten Ergebnisse mit solchen Menschen haben, die im Leben bereits recht erfolgreich sind, aber nach noch mehr Ausschau halten. Das wird übrigens bereits durch das Wort "Preclear" ausgedrückt.

"Pre" means before; and "Clear" is a high and desirable state of being.

"Pre" bedeutet "vor", und "Clear" ist ein hoher und erstrebenswerter Daseinszustand.

Clear is a very exciting state of being or existence. A person who goes Clear will feel a tremendous rise in power and freedom; he will feel detached from all bad experiences of the past. He will see his own future as bright and promising.  He will be able to think and see clearer. How exactly it will change you is for you to find out. To determine if a person has obtained the state of Clear is a technical thing with its own definitions and technology.

Clear ist eine sehr spannende Art des Daseins oder der Existenz. Ein Mensch, der Clear geht, wird eine enorme Steigerung in Energie und Freiheit fühlen; er wird fühlen, daß er sich von allen bösen Erfahrungen der Vergangenheit gelöst hat. Er wird seine eigene Zukunft strahlend und vielversprechend sehen. Er wird imstande sein, klarer zu denken und zu sehen. Wie genau Sie das verändern wird, müssen Sie selbst herausfinden. Aber festzustellen, ob ein Mensch den Zustand Clear erreicht hat, ist eine technische Frage mit ihren eigenen Definitionen und ihrer eigenen Technologie.

The pc will probably feel great and something like this many times during his processing, even on this level.

Vermutlich wird sich der PC viele Male während seines Processing großartig und so ähnlich wie oben beschrieben fühlen, selbst auf dieser Stufe.

It may not last for a long time early in auditing. A release is a temporary state, while Clear is a permanent state.

Am Anfang des Auditings dauert das vielleicht nicht sonderlich lange. Ein "Release" (Befreiung oder Entlastung) ist ein vorübergehender Zustand, während Clear ein dauerhafter Zustand ist.

There are two states of being you pursue in CT auditing. The one is the ultimate state of Clear. The other state is a state of release.

Im CT-Auditing streben Sie zwei Zustände an. Der eine ist der endgültige Zustand "Clear". Der andere ist ein Zustand des Release (Befreiung oder Entlastung).

You are going for a release each time you run a process. It may be less spectacular than described above. But from time to time you will hit a state of release that feels real great. The pc may think he went Clear. These are the high points of auditing. This is what you are after. Every auditing question or command, every little skill you learn and apply is done to get to this goal.

Jedes Mal, wenn Sie einen Prozeß laufen, streben Sie einen Release an. Er ist vielleicht nicht so spektakulär wie oben beschrieben. Aber von Zeit zu Zeit werden Sie einen Release-Zustand erreichen, der sich wirklich großartig anfühlt. Der PC denkt vielleicht, daß er Clear gegangen ist. Das sind die Höhepunkte des Auditings. Das ist es, was Sie erreichen wollen. Jede Auditingfrage oder -anweisung, jede kleine Fertigkeit, die Sie lernen und anwenden, dient dazu, dieses Ziel zu erreichen.

A process is complete, when it is taken to End Phenomena (EP). It may be less spectacular than the state of Clear or a state of Major Release. But the pc will know that it is a step in the right direction. He will know that he has handled one more stumbling block or one more confusion or source of feeling down and bad about himself.

Ein Prozeß ist abgeschlossen, wenn er zu den Endphänomenen (EP) gebracht worden ist. Das kann weniger spektakulär sein als der Zustand Clear oder der Zustand eines bedeutenden Release. Aber der PC wird wissen, daß es ein Schritt in die richtige Richtung ist. Er wird wissen, daß er einen weiteren Stolperstein oder ein weiteres Durcheinander aus dem Weg geräumt hat, oder einen weiteren Grund, sich schlecht oder unglücklich zu fühlen.

Each EP of a major process consists of (1) Very Good Indicators (VGI's), (2) a cognition or realization about himself or something important to him, (3) a feeling of release - and if it is a metered session - the auditor will observe (4) a Floating Needle (F/N) on the Meter. That is a free moving needle pattern, the needle swinging harmonically back and forth and nothing the auditor says is going to change that.

Jedes EP eines wichtigen Prozesses besteht aus  (1) sehr guten Indikatoren (Very Good Indicators - VGI's), (2) einer Einsicht oder Erkenntnis des PC über sich selbst oder etwas, das ihm wichtig ist, (3) ein Gefühl der Erleichterung - und wenn in der Sitzung ein Meter verwendet wird, dann wird der Auditor (4) eine Schwebende Nadel (Floating Needle - F/N) am Meter beobachten. Das ist ein frei bewegliches Nadelmuster, wobei die Nadel in einer harmonischen Bewegung vor und zurück schwingt, und nichts, was der Auditor sagt, daran etwas ändert.

CT is "a Western way to     achieve many of the goals    of Eastern belief systems"     - but really, it's simply a new     self-improvement system.   CT ist "ein westlicher Weg, auf dem man viele der Ziele erreicht, die auch östliche Glaubenssysteme verfolgen" - aber eigentlich ist sie einfach ein neues System der Persönlichkeitsentwicklung.

In a way the best comparison for auditing is Eastern Belief systems, where a student seeks a master in order to reach perfection. He can do various mental, physical or religious practices in order to achieve that. It may be meditation, prayer, or physical exercises as in yoga or tai chi.

In gewisser Weise sind die beste Vergleichsmöglichkeit für Auditing jene östlichen Glaubenssysteme, wo ein Student einen Meister aufsucht, um Vollkommenheit zu erreichen. Er kann dazu verschiedene mentale, körperliche oder religiöse Praktiken anwenden. Dabei kann es sich um Meditation, Gebete oder körperliche Übungen handeln, wie etwa in Yoga oder Tai Chi. 

Auditing is however a more businesslike approach to fulfill these old goals of Man. It does take commitment from the preclear to achieve a major state of release or the state of Clear. But when we talk auditing, there is an exact technology that does work when the rules are followed and the processes are run correctly, one after the other. It isn't "just thinking the right thoughts" or "sending the right prayers" or sitting in the right position long enough and hoping for the best. It's an exact route, one process after the other. The processes  are laid out in a certain order of increasing difficulty. You follow this program step by step and you will end up at the top of the ladder.

Auditing ist allerdings eine sachlichere Herangehensweise an die Verwirklichung dieser uralten Ziele des Menschen. Es erfordert in der Tat erheblichen Einsatz vom Preclear, wenn er eine bedeutende Release-Stufe oder gar den Zustand Clear erreichen will. Aber wenn wir von Auditing sprechen, dann handelt es sich dabei um eine exakte Technologie, die immer funktioniert, wenn die Regeln befolgt werden und die Prozesse in der richtigen Reihenfolge korrekt gelaufen werden. Es geht nicht darum, "einfach die richtigen Gedanken zu denken" oder "die richtigen Gebete zum Himmel zu senden", oder in der richtigen Position lange genug dazusitzen und das Beste zu hoffen. Es ist eine exakte Route, ein Prozeß nach dem anderen. Die Prozesse sind in einer bestimmten Reihenfolge in ansteigenden Schwierigkeitsgraden angeordnet. Sie folgen diesem Programm Schritt für Schritt, und werden schließlich am oberen Ende der Leiter ankommen.

It can be both casual and quite businesslike, getting there. You don't have to follow strange diets or rigid rules that make a normal life impossible. You do have to follow a healthy lifestyle, eat and sleep properly, stay off drugs, take no excess of alcohol (and no alcohol 24 hours before a session), and not get yourself involved in unethical conduct. But these requirements will not interfere with holding a normal job, pursuing your favorite hobbies and activities, having a normal sex life and family life, and meeting your friends as always -  and at all times appearing very usual, and leading a normal healthy life.

Es kann einerseits zwanglos, andererseits auch irgendwie geschäftsmäßig sein, dieses Ziel zu erreichen. Sie müssen keine seltsame Diät halten, oder sich an strenge Regeln halten, die ein normales Leben unmöglich machen. Ein gesunder Lebensstil ist erforderlich, genügend Schlaf und gute Ernährung, keine Drogen, kein übermäßiger Alkoholgenuß (und überhaupt kein Alkohol 24 Stunden vor einer Sitzung). Außerdem sollten Sie sich nicht unethisch verhalten. Aber diese Voraussetzungen werden der Ausübung eines normalen Berufes nicht im Weg stehen, Sie können auch weiter Ihren liebgewordenen Hobbies und sonstigen Tätigkeiten nachgehen, Sie können ein normales Sex- und Familienleben haben, und sich so wie gewohnt mit Ihren Freunden treffen - und jederzeit ganz normal auftreten und ein normales und gesundes Leben führen.