Kommunikation und Auditing - Clearbird's TRs-Kurs für Auditoren auf Deutsch.

What makes auditing work is communication. Communication is the interchange of ideas or energy between two terminals.

Was Auditing zum Funktionieren bringt, ist Kommunikation. Kommunikation ist der Austasuch von Ideen oder Energie zwischen zwei Terminals.

In this universe the thetan is prone to consider himself as being a physical thing. He thinks he consists of mass and has to respond to the physical laws and the laws of electricity and electronics. So he thinks if he is going to discharge he needs a second terminal - just like in electricity or electronics. He thinks he needs a second terminal or pole to discharge his energy to. This is why the pc needs an auditor. The auditor is the other terminal and the pc can direct his energy towards the auditor and can feel the discharge. The auditor's acknowledgment of what the pc says is the exchange, the back-transmission of energy; energy has been exchanged as far as the pc is concerned. The circuit is hooked up; there is a connection and it is working.

In diesem Universum neigt der Thetan dazu, sich selbst als eine physische Sache zu betrachten. Er denkt, daß er aus Masse besteht und daß er auf die Naturgesetze und die Gesetze von Elektrizität und Elektronik reagieren muß. Daher denkt er auch, daß er ein zweites Terminal benötigt, wenn er etwas entladen will - so wie in der Elektrizität oder Elektronik. Er denkt, daß er ein zweites Terminal oder einen zweiten Pol benötigt, zu dem hin er seine Energie entladen kann. Deshalb benötigt ein PC einen Auditor. Der Auditor ist das andere Terminal. Der PC kann seine Energie auf den Auditor richten und die Entladung spüren. Die Bestätigung, die der Auditor dem PC für das gibt, was er sagt, ist der Austausch, die Rück-Übertratung von Energie; soweit es den PC betrifft, hat ein Austausch von Energie stattgefunden. Der Stromkreis ist geschlossen; es besteht eine Verbindung, und sie funktioniert.

Some auditors new to this activity can feel they pick up the pc's charge and will feel his aches and pains and his discomforts. They consider that they are receiving this energy and these conditions the pc is trying to get rid of. In fact there is no adverse effect from auditing pc's because there is no exchange of physical energy. These auditors imitating the pc's condition rather than receiving physical energy from the pc that would cause it. In auditing you have set up a two pole system consisting of the pc and the auditor but the apparent 'burning of mass', as it would happen if it were a physics experiment, is not taking place.

Einige Auditoren, die noch nicht lange auditieren, können fühlen, wie sie die Ladung des PC's aufnehmen, und spüren seine Schmerzen und sein Unbehagen. Sie sind der Ansicht, daß sie diese Energie und die Zustände empfangen, die der PC versucht loszuwerden. In Wirklichkeit gibt es keinen nachteiligen Effekt davon, daß man PC's auditiert, weil keine physische Energie übertragen wird. Diese Auditoren imitieren die Verfassung des PC's statt physische Energie von ihm zu empfangen, die so etwas verursachen würde. Im Auditing müssen Sie ein zweipoliges System installieren, das aus dem PC und dem Auditor besteht, aber das scheinbare "Verbrennen von Masse", das vor sich gehen würde, wenn es ein Physik-Experiment wäre, findet nicht statt.

What is happening instead is that the pc is As-is-ing the mass in his Bank. He looks in his Bank and tells the auditor and while he does that looking and telling the energy in his Bank gets As-is-ed. It disintegrates.

Was stattdessen geschieht, ist, daß der PC die Masse in seiner Bank as-ist. Er schaut in seine Bank und erzählt dem Auditor davon, und während er dieses Schauen und Erzählen durchführt, wird die Energie in seiner Bank as-ist. Sie löst sich auf.

The auditor with the pc on the Meter can see the motion of the Meter's Tone Arm, indicating the change in pc's Bank. It indicates that change is taking place and that is a very healthy sign. It means that the pc is As-is-ing mass in his Bank. It takes place when the communication and verbal exchange between the pc and auditor is smooth and businesslike, when the pc feels free to speak his mind without having to worry too much about his auditor and any adverse reaction from him.

Ein Auditor, der seinen PC am Meter hat, kann die Bewegung am Tonarm des Meters sehen, die anzeigt, wie sich die Bank des PC verändert. Sie bedeutet, daß eine Änderung stattfindet, und das ist ein sehr gesundes Zeichen. Es bedeutet, daß der PC in seiner Bank Masse as-ist. Das findet statt, wenn die Kommunikation und der sprachliche Austausch zwischen dem PC und dem Auditor reibungslos und sachlich ist, und wenn der PC sich frei fühlt, seine Gedanken auszusprechen, ohne sich zu viele Sorgen zu machen um seinen Auditor oder daß negative Reaktionen von ihm kommen könnten.

That's why it is so important that the auditor at all times observe the Auditors Code. It is designed to make this communication and this apparent physical discharge take place in an effortless and effective manner.

Deshalb ist es so wichtig, daß der Auditor zu allen Zeiten den Auditoren-Kodex anwendet. Er wurde dafür entwickelt, daß diese Kommunikation und diese scheinbar physische Entladung auf eine mühelose und wirksame Art stattfinden können.

That's why the auditor drills the communication cycles by doing training routines (TRs) for hours and hours on end before he is ready to become an auditor. He has to overcome all his own bad habits and social practices, all his earlier small social tricks, startling others to capture their attention and score points with them. These practices would inevitably interrupt this smooth exchange startling the pc and making him cautious about letting it all out.

Das ist auch der Grund dafür, daß der Auditor die Kommunikationszyklen drillt, indem er immer wieder viele Stunden lang die Training-Routinen (TRs) übt. Er muß alle seine eigenen schlechten Gewohnheiten und gesellschaftlichen Muster überwinden, alle seine früheren kleinen gesellschaftlichen Tricks, wie andere zu überraschen, um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen und Punkte zu machen. Solche Gewohnheiten würden unweigerlich den reibungslosen Austausch mit dem PC unterbrechen, weil sie ihn erschrecken und ihn unsicher darüber machen, ob er wirklich alles herauslassen kann.

Part of auditing is of course to have the right process - to hit something in the pc's Bank that will discharge. This is of course a whole subject in itself. But there is no technique that will work, there is no process that will do the trick, if there isn't any communication in the first place.

Ein Teil des Auditings besteht natürlich daraus, den richtigen Prozeß zu haben - etwas in der Bank des PC's zu treffen, das sich entladen wird. Das ist natürlich ein ganz eigenes Kapitel. Aber ist gibt keine Technik, die funktionieren wird, keinen Prozeß, der das Kunststück vollbringt, wenn nicht zuerst eine funktionierende Kommunikation vorhanden ist.

There are auditors that will continuously ask for another and better technique or process because "the last one didn't work". You get very suspicious when you hear that - especially on the lower levels - because you can actually get excellent results on a green pc with just about any simple technique as long as the communication cycle and the smooth exchange between pc and the auditor takes place.

Es gibt Auditoren, die immer wieder nach einer anderen oder besseren Technik oder Prozessen fragen, weil "der letzte nicht funktioniert hat". Wenn Sie das hören, werden Sie sehr mißtrauisch - besonders auf den unteren Stufen - denn eigentlich können Sie ausgezeichnete Ergebnisse an einem neuen PC so ziemlich mit jeder einfachen Technik erzielen, so lange wie der Kommunikationszyklus und der reibungslose Austausch zwischen PC und Auditor stattfindet.

The communication cycle is the very carrier wave that is needed to make any process work. It is the vehicle needed to go anywhere and see places. What produces Tone Arm action on the Meter and what makes the pc change color and makes him laugh and cry and suddenly feel better, is that he contacts his Bank and starts to As-is things in it.

Der Kommunikationszyklus ist die eigentlich Trägerwelle, die vorhanden sein muß, damit jeder Prozeß funktioniert. Er ist das Fahrzeug, das man benötigt, um irgendwo hinzukommen und sich die Landschaft anzusehen. Das, was am Meter Tonarm-Bewegung erzeugt, und was den PC die Farbe wechseln und ihn lachen und weinen und sich plötzlich so viel besser fühlen läßt, ist die Tatsache, daß er mit seiner Bank Kontakt aufnimmt und beginnt, die Dinge darin zu as-isen.

Early in auditing the auditor does not have to look around for hours and use sophisticated techniques to find something to audit. A totally silent auditor, who looks interestedly and attentively at the preclear, will actually invite the preclear to start talking. Assuming the pc is there to have his difficulties sorted out he will begin to talk about them right away. An auditor who just sits there quietly and makes notes and encourage the pc to continue, each time he seems to stop, will see plenty of change and plenty of progress in his pc. He will on a metered pc see plenty of Tone Arm action.

Am Beginn des Auditings muß der Auditor sich nicht stundenlang umsehen oder komplizierte Techniken anwenden, damit er etwas findet, das er auditieren kann. Ein ganz schweigsamer Auditor, der den PC interessiert und auffordernd ansieht, wird schon genügen, um den Preclear dazu zu bringen, daß er zu sprechen anfängt. Angenommen, der PC ist gekommen, um an seinen Schwierigkeiten zu arbeiten, wird er ohnehin sofort anfangen, darüber zu sprechen. Ein Auditor, der einfach schweigend dasitzt, sich Notizen macht und den PC jedesmal, wenn er zu sprechen aufhört, ermutigt, weiterzumachen, wird eine Menge Veränderungen und große Fortschritte an seinem PC sehen. Wenn er in der Sitzung ein Meter verwendet, wird er eine Menge Tonarm-Aktion sehen.

Usually the idea that somebody just will sit there and listen with interest and acknowledge what one has to say without arguments, odd thrown-in remarks and disruptive comments and without loosing interest or starting to yawn or go to sleep, is so novel and remarkable to a starting and green pc, he will think he is being run on a marvelous process. Actually you can audit for hours and hours on end in the beginning of processing without giving the pc much to work with.

Gewöhnlich ist die Vorstellung, daß jemand einfach dasitzt und mit Interesse zuhört und bestätigt, was man zu sagen hat, ohne Diskussionen, skurrile eingeworfene Bemerkungen und störende Kommentare, und ohne zu gähnen oder einzuschlafen - diese Vorstellung ist so neu und außergewöhnlich für einen neuen PC, der gerade erst anfängt, daß er denken wird, es wird ein wunderbarer Prozeß an ihm gelaufen. Eigentlich können Sie am Beginn des Processing Stunden über Stunden auditieren, ohne dem PC zu viel Arbeit aufzuhalsen.

"A process or technique is
usually designed to restimulate
a specific problem or area of
the pc's Bank and then during
the process discharge it."

"Ein Prozeß oder eine Technik

ist gewöhnlich dazu bestimmt,

ein bestimmtes Problem oder

einen Bereich der Bank des PC's

zu restimulieren, damit er dann

durch die Anwendung des

Prozesses entladen werden kann."

A process or technique is usually designed to restimulate a specific problem or area of the pc's Bank and then during the process discharge it.

Ein Prozeß oder eine Technik ist gewöhnlich dazu bestimmt, ein bestimmtes Problem oder einen Bereich der Bank des PC's zu restimulieren, damit er dann durch die Anwendung des Prozesses entladen werden kann.

But when the pc first comes in, there are all kinds of things in restimulation already. Life has taken care of that. His friends, his neighbors, his colleges, his boss, etc. have already thrown things at him that have restimulated him to a point where he could explode. When he sees the auditor in front of him, and realizes that the auditor will listen and keep him talking and acknowledge him without making him wrong or argue with him, it will give him such a feeling of relief and release so he may think that it is the most marvelous process he is being audited on. This discharge all depends upon the communication cycle existing in the session and the auditor being careful he maintains 'live' a communication and not a mechanical affair in which the preclear feels he is not being listened to or understood.

Aber wenn der PC zuerst durch die Tür kommt, sind alle möglichen Dinge bereits in Restimulation. Das Leben hat dafür gesorgt. Seine Freunde, seine Nachbarn, seine Kollegen, sein Chef usw., alle haben bereits Dinge zu ihm gesagt, die ihn bis zu einem Punkt restimuliert haben, wo er explodieren könnte. Wenn er dann den Auditor vor sich sieht, und es ihm klar wird, daß der Auditor zuhören wird und ihn weiter sprechen lassen wird und ihn bestätigen wird, ohne ihn ins Unrecht zu setzen oder mit ihm zu streiten, wird ihm das ein solches Gefühl der Erleichterung und Befreiung geben, daß er vielleicht glaubt, es ist der wunderbarste Prozeß in der Welt, der da an ihm auditiert wird. Diese Entladung hängt ganz davon ab, daß der Kommunikationszyklus in der Sitzung vorhanden ist, und daß der Auditor sorgfältig darauf achtet, eine "lebendige" Kommunikation aufrechtzuerhalten, nicht eine mechanische Sache, die dem Preclear das Gefühl gibt, daß man ihm nicht zuhört oder ihn nicht versteht.

So we underscore this important rule: A communication cycle must exist before a technique can work.

Deshalb unterstreichen wir diese wichtige Regel: Ein Kommunikationszyklus muß vorhanden sein, bevor eine Technik funktionieren kann.

If there is no communication cycle going on in session no technique can be developed that will As-is the content in the pc's Bank. The communication between auditor and pc is a process of reach and withdraw.

Wenn in der Sitzung kein Kommunikationszyklus vorhanden ist, dann gibt es keine Technik, die man entwickeln könnte, die den Inhalt der Bank des PC's as-isen wird. Die Kommunikation zwischen Auditor und PC ist ein Prozeß von Hingreifen und Zurückziehen.

The auditor will reach the pc with a question or auditing command. The pc will withdraw for a moment looking for an answer in his Bank. He will reach the auditor with an answer and keep that up for a while.

Der Auditor wird zum PC hingreifen mit einer Frage oder einer Auditing-Anweisung. Der PC wird sich für einen Moment zurückziehen, um in seiner Bank eine Antwort zu finden. Dann wird er mit der gefundenen Antwort zum Auditor hingreifen und das für eine Zeitlang aufrechterhalten.

The auditor will withdraw a bit, paying attention to what the pc says and understand it.

Der Auditor wird sich etwas zurückziehen, während der dem, was der PC sagt, Aufmerksamkeit schenkt und es versteht.

He will then reach the pc with an acknowledgment; that in turn will have the pc withdraw and relax. He is satisfied he has been understood and the matter is dealt with. If the auditor does not give that acknowledgment, the pc may frantically go on and on in an attempt to reach the auditor and make himself understood.

Dann wird er wieder zum PC hingreifen mit einer Bestätigung; das wiederum wird den PC dazu veranlassen, sich seinerseits zurückzuziehen und zu entspannen. Er ist zufrieden damit, daß er verstanden worden ist und die Sache erledigt ist. Wenn der Auditor nicht diese Bestätigung gibt, kann der PC hektisch weiter und weiter reden in einem Versuch, den Auditor zu erreichen und von ihm verstanden zu werden.

The magic of this communication cycle and the exact anatomy and drills to perfect it (the drills: training routines or TRs) are some of the most basic discoveries Ron Hubbard made, and what makes CT so different from earlier practices or therapies.

Die Magie dieses Kommunikationszyklus, seine exakte Anatomie und die Übungen, mit denen er perfektioniert werden kann (die Übungen: Training-Routinen oder TRs) gehören zu den grundlegendsten Entdeckungen, die Ron Hubbard gemacht hat. Das unterscheidet CT so sehr von anderen Praktiken oder Therapien.

Theoretically you could have a spiritual master that had discovered the ultimate answers about life and people's difficulties, and a technique that worked for him, that he now wanted to help his students with. But unless he could make the student discharge and actually arrive at these answers on his own he wouldn't have much success.

Theoretisch könnten Sie einen spirituellen Meister haben, der die endgültigen Antworten auf alle Fragen des Lebens und die Probleme der Menschen entdeckt hat, und eine Technik, die für ihn selbst funktioniert und mit der er nun seinen Studenten helfen will. Aber wenn er nicht in der Lage wäre, den Studenten zum Entladen zu bringen und diese Antworten wirklich für sich selbst zu entdecken, hätte er wahrscheinlich wenig Erfolg.

The communication cycle in auditing does accomplish that. The pc experiences that he has a second terminal he can discharge to. The auditor has an arsenal of techniques and processes, one after the other, that will keep his pc 'discharging his Bank to him'.

Der Kommunikationszyklus im Auditing bewerkstelligt das. Der PC macht die Erfahrung, daß er ein zweites Terminal hat, gegen welches er sich entladen kann. Der Auditor hat ein Arsenal von Techniken und Prozessen, einen nach dem anderen, die den PC immer weiter "seine Bank gegen ihn entladen" lassen werden.

As-is
As we have understood from the Axioms, the pc is looking at his Bank and is As-is-ing it piece by piece. The live communication between him and his auditor gets emulated or copied by the pc and the pc will in his own right become more and more able to penetrate the occlusions of his Bank by good communication under the auditor's leadership and control and As-is the occlusions in the process. This is visible on the Meter, where you will see the Tone Arm being active, going up and down. Going up means a new mass in the Bank has come into view. Going down means this mass has As-is-ed and is gone. It goes up again. A new mass has come into view. Going down, this mass has As-is-ed as well.

As-is
Wie wir aus den Axiomen verstanden haben, schaut der PC auf seine Bank und as-ist sie Stück für Stück. Die lebendige Kommunikation zwischen ihm und seinem Auditor wird durch den PC emuliert oder kopiert, und der PC selber wird immer fähiger werden, die abgekapselten Inhalte seiner Bank durch gute Kommunikation zu durchdringen und während des Prozesses zu as-isen, wobei der Auditor ihn dabei anleitet und überwacht. Das ist am Meter sichtbar, wo Sie feststellen werden, daß der Tonarm aktiv ist und sich auf- und abbewegt. Wenn er sich hinaufbewegt, bedeutet das, daß eine neue Masse in der Bank sichtbar geworden ist. Wenn er sich hinunterbewegt, bedeutet das, daß diese Masse as-ist worden und verschwunden ist. Nun geht er wieder hinauf. Eine neue Masse ist in Sicht gekommen. Sobald er wieder hinuntergeht, wurde auch diese Masse as-ist.

The auditor runs the session. He makes sure the pc at all times has an auditing command or question the pc can work with and get results from. The auditor exerts good control. He pushes the pc ahead in front of him, just enough to keep him busy and working and winning. He will see plenty of Tone Arm action (TA) on the Meter.

Der Auditor wickelt die Sitzung ab. Er stellt sicher, daß der PC jederzeit eine Auditing-Anweisung oder -Frage hat, mit der er arbeiten und Ergebnisse erzielen kann. Der Auditor wendet gute Kontrolle an. Er treibt den PC vor sich her, gerade genügend energisch, daß er ihn beschäftigt und am Arbeiten und am Gewinnen hält. Er wird eine Menge Tonarm-Bewegung (Tone arm action - TA) am Meter sehen.

The most important
line is the ITSA-
MAKER line - between the pc and the Bank.

Die wichtigste Linie ist die ITSA-MACHER-Linie - zwischen dem PC und der Bank.

The second most important line is the ITSA-line - from the pc to the auditor.

Die zweitwichtigste Linie ist die ITSA-Linie - vom PC zum Auditor

Let's take a look at the exact parts of the auditing communication cycle. There are certain lines that are always at work in a session:

Werfen wir einen Blick auf die genauen Bestandteile des Auditing-Kommunikationszyklus. Es gibt bestimmte Linien, die immer an einer Sitzung beteiligt sind:

The Most Important Comm Lines in The Session
What you want to take place in a session is "itsa". This term means the pc is positively finding answers and saying "it-is-a____". He discovers things; and he feels certain about his discoveries.

Was Sie in einer Sitzung stattfinden sehen wollen, ist "Itsa". Dieser Begriff bedeutet, daß der PC eindeutig Antworten findet und sagt "Es ist ein ______" ("it-is-a ______"). Er entdeckt Dinge; und er fühlt sich seiner Entdeckungen sicher.

The auditor will put in "whats-it", meaning questions like what-is-this and what-is-that; and the pc answers with positive definite answers 'it-is-a...', "itsa".

Der Auditor wird die "Was ist es?" (whats-it) Linie installieren, das bedeutet Fragen wie "Was ist dies?" und "Was ist das?"; und der PC antwortet mit eindeutigen und definierten Antworten "Es ist ein ...", "it-is-a ...", "itsa".

When you look at the above sequence it consists of eight different communication lines. Each communication line is: Cause - distance - effect.

Wenn Sie sich den obigen Ablauf genau ansehen, dann besteht er aus acht verschiedenen Kommunikationslinien. Jede Kommunikationslinie ist: Ursache-Abstand-Wirkung.

They are not all equally important. Some of them are terribly important and vital for auditing to take place. Others are more routine but should still be present, of course.

Nicht alle davon sind von gleich großer Wichtigkeit. Einige sind absolut wichtig und erforderlich, damit Auditing stattfinden kann. Andere sind eher Routine, sollten aber natürlich trotzdem vorhanden sein.

Itsa is what the auditor wants to invite the pc to do. It comes from the pc looking in the Bank and finding something he can itsa about. Thus the itsa maker line is the one the auditor should always make sure is at work.

Itsa ist genau das, was der Auditor den PC zu tun auffordern will. Es stammt daher, daß der PC in die Bank schaut und etwas findet, über das er Itsa machen kann. Daher ist die Itsa-Macher-Linie jene Linie, von der der Auditor immer sicherstellen sollte, daß sie funktioniert.

The pc can be silent for a long while and still be doing the exact right thing. He is looking into his Bank. The auditor should simply wait patiently and not interrupt or distract the pc. Soon the pc will tell the auditor what he came up with. That's the itsa line.

Der PC kann lange Zeit schweigen und trotzdem immer noch das Richtige tun. Er schaut in seine Bank. Der Auditor sollte dann einfach geduldig abwarten und den PC nicht unterbrechen oder ablenken. Bald wird der PC dem Auditor sagen, was er gefunden hat. Das ist die Itsa-Linie.

The whats-it line is the auditor giving the pc a new question or command so the cycle repeats.

Die Was-ist-es-Linie ist der Auditor, der dem PC eine neue Frage stellt oder eine neue Anweisung gibt, so daß sich der Zyklus wiederholt.

There is a definition of a pc "being in-session". That means positively engaged and making good progress.

Es gibt eine Definiton von einem PC, der "in Sitzung ist". Das bedeutet, er nimmt aktiv teil und macht gute Fortschritte.

It is however important to notice, that willing to talk to the auditor is not the same as talking to the auditor all the time. The most important line was the itsa-maker line. When pc is looking into his Bank and trying to find answers, he is not likely to take notice of the auditor at all. His attention is elsewhere.

Allerdings ist es wichtig zu bemerken, daß bereit sein mit dem Auditor zu sprechen nicht immer dasselbe ist wie tatsächlich mit dem Auditor zu sprechen. Die wichtigste Linie von allen war die Itsa-Macher-Linie. Während der PC in seine Bank schaut und versucht, Antworten zu finden, wird er vermutlich den Auditor überhaupt nicht bemerken. Seine Aufmerksamkeit liegt anderswo.

The auditor lets the pc do his thing. He is not there to make conversation or anything like that. To audit is a technical job. As long as he realizes that the pc is willing to talk, when needed, he knows things are on the right track.

Der Auditor läßt den PC seiner Spur nachgehen. Er ist nicht dazu da, Konversation zu machen oder irgend etwas dergleichen. Auditieren ist ein technischer Vorgang. Solange er sieht, daß der PC bereit ist zu sprechen, wenn erforderlich, weiß er, daß die Dinge richtig laufen.

If the auditor was to cut in to make the pc talk to him, he would cut the itsa maker line, and this is likely to upset the pc or reduce the effectiveness of the process severely.

Würde der Auditor in einem solchen Moment etwas sagen, damit der PC mit ihm spricht, würde er die Itsa-Macher-Linie abschneiden, und das würde den PC sehr wahrscheinlich verärgern oder die Wirksamkeit des Prozesses ernsthaft beeinträchtigen.

Repetitive Process:
A hot question is being
asked over and over to
get all possible answers
and discharge it for
content. "Do birds fly?"
is used in drilling this.

Repetitiver Prozeß:

Eine heiße Frage wird

immer wieder und wieder

gestellt, damit man alle

denkbaren Antworten

bekommt und ihren

gesamten Inhalt entlädt.

"Fliegen Vögel" wird

verwendet, um das zu üben.

There is such a thing as a repetitive auditing cycle: the auditor uses the same command over and over again. The pc will find new answers every time and the auditor would use the same 9 basic steps as described above.

Es gibt so etwas wie einen repetitiven (wiederholenden) Auditing-Zyklus: Der Auditor verwendet die selbe Anweisung immer wieder und wieder. Der PC wird jedes Mal neue Antworten finden, und der Auditor verwendet jedes Mal die selben 9 grundlegenden Schritte, wie oben beschrieben.

Handling Originations
There is another thing that can take place in session, of course. That is the pc coming with an origination. He suddenly out of nowhere comes with a statement that apparently has nothing to do with what is going on.

Es gibt natürlich noch eine andere Sache, die innerhalb einer Sitzung stattfinden kann. Der PC bringt eine Origination hervor. Aus heiterem Himmel wartet er plötzlich mit einer Aussage auf, die offenbar nichts mit dem tu tun hat, was gerade vor sich geht.

The woman suddenly
brings up something
else, which is important
to her.
That is an origination.

Die Frau spricht plötzlich

über etwas ganz anderes,

das ihr aber wichtig ist.

Das ist eine Origination.

The auditor of course has to respond to each origination as taught in TR 4. He makes sure he understands what the pc means, he acknowledges and returns the preclear to the process they were running. It's important that the auditor does this with good understanding and positively (with ARC) so trust and communication in general otherwise will continue. The mark of a good auditor is that he can do TR-4 well, without the handling taking the session on a new course, but instead returning the pc smoothly to what he or she was doing prior to the origination.

Der Auditor muß natürlich jede Origination aufgreifen, so wie es in TR 4 gelehrt wird. Er stellt sicher, daß er versteht, was der PC meint, er bestätigt es und bringt den Preclear zu dem Prozeß zurück, den sie gerade gelaufen haben. Es ist wichtig, daß der Auditor das mit großem Verständnis und auf eine positive Weise tut (mit ARK), so daß das Vertrauen des PC und die allgemeine Kommunikation mit ihm erhalten bleiben. Das Kennzeichen eines guten Auditors ist es, daß er TR-4 gut beherrscht, ohne daß die Handhabung die Sitzung in eine neue Richtung lengt. Stattdessen muß er den PC reibungslos zu dem Vorgang zurücksteuern, der im Gange war, bevor die Origination stattgefunden hat.

You may be able to isolate other small cycles that are going on in session. One thing you will become good at with experience, is to know when the pc has finished his answer. This is a certain sensitivity you will develop. Different pc's have different ways to signal that they are done. Sometimes you can see it on the throat, that they now relax their vocal chords.

Vielleicht werden Sie auch noch andere kleine Zyklen ausfinding machen, die innerhalb einer Sitzung stattfinden. Eine Sache, die Sie mit der Zeit und mit mehr Erfahrung gut können werden, ist zu wissen, wann der PC seine Antwort beendet hat. Dafür müssen Sie eine gewisse Feinfühligkeit entwickeln. Verschiedene PC's haben verschiedene Arten zu signalisieren, daß sie mit der Antwort fertig sind. Manchmal können Sie es an der Kehle sehen - sie entspannen dann ihre Stimmbänder.

Auditing and ARC
Also, don't forget that communication is part of the ARC triangle. Communication depends on affinity and reality. It is important to build up ARC before the actual session starts. You and your pc have to get into communication with your pc. You have to feel comfortable in each others' company. A few remarks and some genuine interest in the pc and his life will build ARC between auditor and pc and that makes a huge difference.

Auditing und ARK
Vergessen Sie auch nicht, daß Kommunikation ein Teil des ARK-Dreiecks ist. Kommunikation hängt von Affinität und Realität ab. Es ist wichtig, ARC aufzubauen, bevor die eigentliche Sitzung beginnt. Sie müssen in Kommunikation mit Ihrem PC gelangen. Jeder von Ihnen muß sich in der Gegenwart des anderen wohl fühlen. Einige Bemerkungen und etwas echtes Interesse am PC und seinem Leben wird ARK zwischen dem Auditor und PC aufbauen - und das macht einen riesigen Unterschied.

One (1) alone: Getting into communication with the pc can early on be an uniquely positive experience for a pc that has never had anybody actually be interested enough in him to do that.

Eins (1) alleine: In Kommunikation mit dem PC zu kommen kann zu Beginn eine einzigartig positive Erfahrung für einen PC sein, der es noch nie erlebt hat, daß jemand genügend interessiert an ihm war, um das zu tun.

He may rave about auditing and "his" auditor, when the auditor hasn't even come to (2) doing something for the preclear with a process. So it is important that you get into ARC with your pc before session. A few friendly and understanding remarks may do the trick. Once you have built up that ARC, the processes will run a lot smoother and better.

Vielleicht schwärmt er schon über Auditing und "seinen" Auditor, wenn der Auditor noch nicht einmal die Gelegenheit hatte, (2) mit einem Prozeß etwas für den Preclear zu tun. Daher ist es wichtig, daß Sie vor der Sitzung mit Ihrem PC ARK aufbauen. Einige freundliche und verständnisvolle Bemerkungen können dafür schon genügen. Sobald Sie dieses ARK aufgebaut haben, werden die Prozesse viel glatter und besser laufen.

In session you maintain this ARC by knowing what is going on and not interrupting the pc's communication, but keeping him under good positive control. You pay attention to his originations and keep him happy and progressing throughout.

In Sitzung erhalten Sie dieses ARK aufrecht, indem Sie wissen, was vor sich geht und die Kommunikation des PC nicht unterbrechen, sondern gute positive Kontrolle über ihn ausüben. Sie behandeln seine Originationen mit Aufmerksamkeit und halten ihn die ganze Zeit zufrieden und am Gewinnen.

When all this is under your control, you will suddenly realize that the processes certainly do a lot more for the pc.

Wenn Sie alle diese Dinge unter Kontrolle haben, werden Sie plötzlich bemerken, daß die Prozesse sicher noch eine Menge mehr für den PC tun können.

If you haven't developed this rapport and ARC with the pc, but just robotically try to make him run the process anyway, you will see all kinds of unexpected problems arise and auditing becomes hard on you and the pc as well.

Wenn Sie diesen Rapport und dieses ARK mit dem PC nicht entwickelt haben, sondern nur roboterhaft versuchen, ihn dazu zu bringen, den Prozeß zu laufen, werden Sie sehen, daß alle möglichen unerwarteten Probleme auftauchen, und Auditing wird für Sie und auch den PC mühsam werden.

Comm Cycle Additives
are disruptive to a pc
trying to find answers
to the main process.

Zusätze zum

Kommunikationszyklus stören

einen PC, der versucht,

Antworten auf den

Hauptprozeß zu finden.

Comm Cycle Additives
Even though you have to maintain communication and ARC with the pc in session you have to follow the training routines or TRs closely. There are no additives permitted to the comm cycle. All that you do and can use you have drilled in the TRs.

Zusätze zum Kommunikationszyklus
Obwohl Sie mit dem PC innerhalb der Sitzung Kommunikation und ARK aufrechterhalten müssen, sollten Sie den Training-Routinen oder TRs so genau wie möglich folgen. Es sind keine Zusätze zum Kommunikationszyklus erlaubt. Alles, was Sie tun und verwenden können, haben Sie in den TRs geübt.

The auditor has to be very well disciplined and at the same time appear at ease and relaxed and natural to his preclear.

Der Auditor muß sehr diszipliniert sein, zur selben Zeit seinem Preclear gegenüber aber auch ungezwungen, entspannt und natürlich erscheinen.

These are all examples of bad auditing practices as far as the comm cycle is concerned.

Das sind alles Beispiele für schlechte Gewohnheiten im Auditing, was den Kommunikationszyklus betrifft.

What you use in session is all contained in the TR drills TR 0 (confronting), TR 1 (delivering a command) TR 2 (acknowledgment), TR 2 1/2 (half acknowledgment), TR 3 (giving a repetitive command) and TR 4 (handling the pc's originations).

Was Sie innerhalb der Sitzung verwenden, ist alles in den TR-Übungen TR 0 (Konfrontieren), TR 1 (eine Anweisung geben), TR 2 (Bestätigung), TR 2 1/2 (Halbbestätigung), TR 3 (eine Anweisung wiederholen) und TR 4 (Umgang mit den Originationen des PC's) enthalten.

That is all you use in session. To do anything else in session can prevent auditing results.

Das ist alles, was Sie in Sitzung verwenden. Irgendetwas anderes innerhalb einer Sitzung zu tun, kann Auditing-Ergebnisse verhindern.

Ron Hubbard made an observation early on. He expressed it in this maxim: "All auditors talk too much". The auditor is first and foremost a listener. He only says enough to get the pc going. Some auditors, poorly trained on TRs, will bring small social communication tricks with them in session. Like one auditor would lift her eyebrow every time she acknowledged. Another one would state his acknowledgment in a questioning tone of voice. All these additives are gross auditing errors and should be caught and gotten rid of in training, while you do the TRs.

Ron Hubbard hat schon früh eine Beobachtung gemacht. Er hat sie in dieser Maxime ausgedrückt: "Alle Auditoren reden zu viel". Der Auditor ist zuerst und vor allem ein Zuhörer. Er sagt nur genug, um den PC in Gang zu bringen. Einige Auditoren, die in den TRs nicht sattelfest sind, werden kleine gesellschaftliche Kommunikationstricks mit in die Sitzung bringen. Eine Auditorin hob zum Beispiel immer eine Augenbraue beim Bestätigen. Ein anderer Auditor äußerte seine Bestätigung in einem fragenden Tonfall. Alle diese Zusätze sind grobe Auditingfehler und sollten schon während der Ausbildung, beim Üben der TRs, bemerkt und ausgemerzt werden.

Premature Acknowledgment
Have you ever experienced people that go on an on long after you have understood what they talk about? Or have you experienced people that get upset with you when they are trying to explain something to you?

Vorzeitige Bestätigung
Haben Sie jemals Erfahrungen mit Menschen gemacht, die noch ewig weitersprechen, nachdem Sie schon lange verstanden haben, worüber sie sprechen? Oder haben Sie erlebt, daß Menschen ärgerlich mit Ihnen werden, wenn sie versuchen, Ihnen etwas zu erklären?

If this is the case you may suffer from 'Premature acknowledgment'. It may sound like a medical condition and in terms of communication and auditing it actually is.

Wenn das der Fall ist, dann leiden Sie womöglich an "vorzeitiger Bestätigung". Das klingt vielleicht wie ein medizinisches Problem, und soweit es Kommunikation und Auditing anbelangt, ist es das auch.

The cure is however not some new pill, soap, or tooth paste, although the condition can affect the communication cycle the same way that bad odor or bad breath can affect social relationships.

Die Kur ist allerdings nicht irgendeine neue Tablette, Seife oder Zahnpasta, obwohl dieser Zustand den Kommunikationszyklus auf ähnliche Art beeinträchtigen kann wie Körpergeruch oder Mundgeruch gesellschaftliche Beziehungen beeinträchtigen kann.

Die Kur ist die Verwendung der korrekten Kommunikationsformel, wie sie mit den TRs 0-4 gelehrt wird.

Premature acknowledgment goes like this: The pc has started to explain and before he is finished you acknowledge. Now he feels you haven't heard a word of what he said, and he starts to explain at great length and maybe over and over. Or you have the pc beginning his answer and you think you need to coax him at this point, when he is already doing the right thing. Again he feels poorly understood and will go on at great length. That's why some auditors seem to always have pc's that go on and on doing 'itsa' and never seem to get anywhere and feel funny at the end of the session.

Vorzeitige Bestätigung geht so: Der PC hat angefangen, etwas zu erklären, und bevor er fertig ist, bestätigen Sie. Nun fühlt er, daß Sie kein einziges Wort von dem gehört haben, was Sie gesagt haben, und fängt an, alles sehr ausführlich zu erklären, und das vielleicht mehrmals. Oder der PC fängt mit seiner Antwort an, und während er bereits das Richtige tut, denken Sie vielleicht, Sie müssen ihn zum Sprechen überreden. Auch diesmal wird er sich unverstanden fühlen und wird sehr ausführlich weitersprechen. Das ist der Grund dafür, daß manche Auditoren immer PCs zu haben scheinen, die immer weiter und weiter "Itsa" machen, und nie irgendwo anzukommen scheinen und sich am Ende der Sitzung sonderbar fühlen.

Premature acknowledgments can lead to ARC breaks and upset pc's. It can lead to Missed Withhold situations, as the pc is left with answers he wasn't permitted to give or complete.

Vorzeitige Bestätigungen können zu ARK-Brüchen führen und PCs verärgern. Das kann zu Situationen von verfehlten Withholds führen, da der PC auf Antworten sitzengelassen worden ist, die er nicht oder nicht vollständig geben durfte.

The Missed Withhold reaction can be a violent, bickering pc, that feels critical and upset about the situation.

Das Ergebnis eines verfehlten Withholds kann ein heftig reagierender, streitsüchtiger PC sein, der kritisch ist und über die Situation aufgebracht ist.

You should actually drill the premature acknowledgment as part of your training as to see how it works and what not to do in session.

Sie sollten die vorzeitige Bestätigung wirklich als Teil Ihrer Ausbildung einmal üben, um zu sehen, wie sie funktioniert, und was Sie in der Sitzung nicht tun sollten.

Sit down with your twin as in the TRs and ask the twin a question. Acknowledge him before he has finished. Let your twin tell you how it feels. (You can probably see it before he answers).

Setzen Sie sich Ihrem Trainingspartner gegenüber, so wie bei den TRs, und stellen Sie ihm eine Frage. Bestätigen Sie ihn, bevor er fertig geantwortet hat. Lassen Sie ihn dann erzählen, wie er sich dabei gefühlt hat. (Sie können es vermutlich bereits sehen, bevor er es erzählt).

You will easily be able to observe this communication sin in social relationships too, and that is another way you can experiment with it and learn how it works and what not to do.

Sie werden diese Kommunikationssünde auch leicht in gesellschaftlichen Beziehungen beobachten können. Das ist eine andere Art, wie Sie damit experimentieren und lernen können, wie es funktioniert und was man nicht tun sollte.

You acknowledge somebody before he has finished and you may see him blow up or go on and on about the subject because he is 'convinced' that you are stupid and didn't understand a thing of what he was saying.

Bestätigen Sie jemanden, bevor er fertig ist, und Sie sehen ihn vielleicht explodieren oder endlos über die Sache weitersprechen, weil er "überzeugt" ist, daß Sie dumm sind und nichts von dem verstanden haben, was er gesagt hat.

There are variations of that. You may have a person that is hesitant in giving his answer, and there is such a thing as a half acknowledgment (also drilled as TR 2 1/2). In TR 2 1/2 you say something like, "ok, continue" or agreeable noises like 'aha'. It is when the preclear perceives it as a full stop although he isn't finished that you run into all the problems described as 'Premature Acknowledgment'.

Davon gibt es verschiedene Variationen. Vielleich haben Sie jemanden, der seine Antworten nur zögernd gibt. Dafür gibt es so etwas wie eine Halb-Bestätigung (die auch als TR 2 1/2 geübt wird). In TR 2 1/2 sagen Sie etwas wie "ok, weiter" oder geben freundliche Laute von sich wie "aha". Nur wenn der Preclear es als einen vollständigen Abschluß empfindet, obwohl er noch nicht fertig ist, bekommen Sie all die Probleme, die als "vorzeitige Bestätigung" beschrieben sind.

So it is when you think you are encouraging the pc to go on with his answer and he suddenly gets upset or frantic about it, that you know it didn't come over as an encouraging half acknowledgement. The half acknowledgment is meant to express something like: "I follow what you say and I am interested in hearing the rest".

Wenn Sie also denken, daß Sie den PC ermutigen, mit seiner Antwort fortzufahren, und er plötzlich zornig wird oder außer sich gerät, dann wissen Sie, daß es nicht als eine ermutigend Halb-Bestätigung angekommen ist. Die Halb-Bestätigung soll etwas ausdrücken wie: "Ich folge dem, was du sagst, und ich bin daran interessiert, den Rest zu hören."

But if you do this clumsily and the pc gets all upset and frantic and goes on and on, you know, that your TRs are at fault and that you are prematurely acknowledging instead of half acknowledging. It can prolong the session endlessly and lead to poor gains for the pc or the pc getting upset, critical of the auditor, and the pc not wanting to return for the next session.

Wenn Sie das allerdings ungeschickt machen und der PC sich aufregt und außer sich gerät und immer weiterredet, dann wissen Sie, daß Ihre TRs daran schuld sind, und daß Sie vorzeitige Bestätigungen geben anstelle von Halb-Bestätigungen. Das kann die Sitzung endlos in die Länge ziehen und dazu führen, daß der PC nur wenige Gewinne macht, oder daß er zornig wird oder den Auditor kritisiert, oder nicht für eine weitere Sitzung zurückkommen will.

(PC being critical and not wanting to return for the next session can be indicators of Missed Withholds - the pc wondering whether you found out or not about something; so it is a serious matter).

(Daß der PC kritisch ist und nicht für eine weitere Sitzung zurückkommen wil, kann auch ein Indikator für verfehlte Withholds sein - der PC fragt sich, ob Sie etwas herausgefunden haben oder nicht -, also ist es eine ernste Angelegenheit).

So part of your training as an auditor is to have a practical understanding of the TRs and the comm cycle, and to develop a sensitivity of what is going on and what you are possibly doing wrong and need to drill more to get corrected.

Ein Teil Ihres Auditoren-Trainings ist es daher, ein praxisnahes Verständnis der TRs und des Kommunikationszyklus zu haben, und ein Gefühl dafür zu entwickeln, was vor sich geht und was Sie möglicherweise falsch machen, und was Sie noch mehr üben müssen, um es in Ordnung zu bringen.

A related phenomena is, that you don't give any acknowledgment at all, but just sit there frozen and let the pc go on and on.

Eine verwandte Erscheinung ist, daß Sie überhaupt keine Bestätigung geben, sondern nur erstarrt dasitzen und den PC immer weiterreden lassen.

Here again you will see the pc get more and more frantic and itsa endlessly or 'free associate' or something, because he thinks that is what he is supposed to do.

Hier werden Sie wieder sehen, daß der PC immer mehr außer sich gerät und endlos "Itsa" macht oder "frei assoziiert" oder dergleichen, weil er denkt, daß es das ist, was von ihm erwartet wird.

This is not beneficial either. You want the itsa-maker line to take place. That was where the pc found answers in his Bank. You want the pc to get the itsa line going from the pc to the auditor. That's where he tells the auditor 'it-is-a____' about what he found in his Bank. You see, there is a time relationship between how long he looks into his Bank and how long it takes to tell the auditor what was going on. Thought may be much faster than words, so a brief clear look at something may take a while to itsa to the auditor. But there is still a time relationship there.

Das ist ebenfalls nicht von Vorteil. Sie wollen, daß die Itsa-Macher-Linie funktioniert. Das war der Schritt, wo der PC Antworten in seiner Bank gefunden hat. Sie wollen, daß der PC die Itsa-Linie vom PC zum Auditor aufbaut. Das findet dann statt, wenn er dem Auditor sagt "It-is-a_____" ("Es ist ein_____") bezüglich dessen, was er in seiner Bank gefunden hat. Sehen Sie, es gibt einen zeitlichen Zusammenhang zwischen dem, wie lange er in seine Bank schaut, und wie lange es dauert, dem Auditor zu erzählen, was vor sich gegangen ist. Gedanken sind vielleicht viel schneller als Worte, und ein kurzer klarer Blick auf etwas kann etwas hervorbringen, das eine ganze Weile dauert, dem Auditor zu erzählen. Aber es gibt immer noch einen zeitlichen Zusammenhang.

The auditor has to develop this sensitivity of what is going on with his preclear. He has to know when he is looking in his Bank and let him do his looking - as that is the all-important itsa-maker line at work.

Der Auditor muß ein Gefühl dafür entwickeln, was mit seinem Preclear vor sich geht. Er muß wissen, wann er in seine Bank schaut, und muß ihn schauen lassen - denn das ist die hochwichtige Itsa-Macher-Linie bei der Arbeit.

He then has to allow his pc to tell him about it without interruptions, but with gentle half acknowledgments if needed. He has to develop a sensitivity for when the pc is done and be ready with an appropriate acknowledgment as to end the communication cycle for the pc.

Dann muß er seinem PC erlauben, ohne Unterbrechungen darüber zu erzählen, ihm aber sanfte Halb-Bestätigungen geben, wenn erforderlich. Er muß ein Gefühl dafür entwickeln, wann der PC fertig ist, und bereit sein, mit einer passenden Bestätigung den Kommunikationszyklus für den PC abzuschließen.

Doppelbestätigung
In the case you have a very hesitant pc, who gives his full answers in bits and pieces, you have to be extra careful. There is a thing sometimes called 'Double Ack'. It's a special kind of premature ack phenomenon. It occurs when the pc answers... the auditor then acks, and the pc then finishes his answer, leaving the auditor with another acknowledgement to do. The ack was timed incorrectly causing the comm cycle to go to pieces. In such a case the auditor can even ask: "Did that answer the question?" and when the pc says, "Yes, I guess so...", he can go ahead and give the full ack, "Thank you!"

Für den Fall, daß Sie einen sehr zögerlichen PC haben, der seine vollständigen Antworten stückchenweise gibt, müssen Sie besonders aufpassen. Es gibt eine Sache, die manchmal "Doppelbestätigung" genannt wird. Das ist eine besondere Art der vorzeitigen Bestätigung. Sie tritt auf, wenn der PC antwortet... dann bestätigt der Auditor, und erst dann beendet der PC seine Antwort, so daß der Auditor eine weitere Bestätigung geben muß. Die Bestätigung wurde zeitlich falsch geplant, so daß der Kommunikationszyklus in die Brüche geht. In einem solchen Fall kann der Auditor sogar fragen: "Hat das die Frage beantwortet?", und wenn der PC sagt, "Ja, ich denke schon...", kann er weitermachen und die vollständige Bestätigung geben: "Danke!"

A good and correct acknowledgment may cause a Blowdown on the Meter. That indicates that some mass disappeared. The cycle was ended for the pc and he feels good about it. The correct acknowledgment helps him feel he can discard that piece of the Reactive Mind as fully inspected and now make it part of his analytical experience.

Eine gute und korrekte Bestätigung kann einen Blowdown am Meter ergeben. Das zeigt an, daß etwas Masse verschwunden ist. Der Zyklus wurde für den PC beendet, und er fühlt sich gut darüber. Die korrekte Bestätigung hilft ihm bei der Entscheidung, daß er dieses Stück des reaktiven Verstandes vollständig inspiziert hat und daß er es deshalb loslassen und stattdessen zu einem Teil seiner analytischen Erfahrungen machen kann.

So knowing these things and perfecting them for practical use can make a huge difference in how effective the auditor appears to the pc.

Diese Dinge zu wissen und sie für die praktische Anwendung zu perfektionieren, kann einen gewaltigen Unterschied darin machen, als wie effektiv der PC den Auditor empfindet.

Nothing is going to
happen if the
connection isn't
established first.

Es kann nichts passieren,

wenn nicht zuerst die

Verbindung hergestellt

wird.

Der Kommunikationszyklus ist die Trägerwelle
That's why the communication cycle all by itself often is seen by new pc's as the main process. And that's why the communication cycle all by itself is vital to any results in auditing. The comm cycle and the TRs are the carrier wave that any process has to travel along in order to work.

Das ist der Grund, warum der Kommunikationszyklus selbst von neuen PC's oft als der Hauptprozeß angesehen wird. Und das ist der Grund, warum der Kommunikationszyklus selbst lebenswichtig ist für jegliche Resultate im Auditing. Der Kommunikationszyklus und die TRs sind die Trägerwelle, an der jeder Prozeß sich entlangbewegen muß, damit er funktionieren kann.

If you want to make a communication via the phone, you better make sure the system is working and a clear connection is made or it won't do any good. You will speak into the phone but the other guy won't hear you. There is no carrier wave.

Wenn Sie eine Kommunikation über das Telefon abwickeln wollen, sollten Sie besser sicherstellen, daß das System funktioniert und eine klare Verbindung besteht, oder es wird nichts dabei herauskommen. Sie werden in den Hörer hineinsprechen, aber die Person am anderen Ende wird Sie nicht hören. Es gibt keine Trägerwelle.

The same, you could say, is needed when it comes to CT processes. You need to establish the line, here meaning the correct use of the comm cycle and TRs, before you try to transmit the process or technique to the pc.

Man könnte sagen, daß dasselbe bei CT-Prozessen erforderlich ist. Sie müssen zuerst die Verbindung herstellen, in diesem Fall die korrekte Anwendung des Kommunikationszyklus und der TRs, bevor Sie versuchen, den Prozeß oder die Technik dem PC hinüberzugeben.

Getting angry with a
pc is against Auditors
Code #11. It's counter-
productive to results.

Mit einem PC zornig zu

werden, verstößt gegen

den Auditorenkodex #11.

Es wirkt dem Erzielen von

Ergebnissen entgegen.

Brüche des Auditorenkodex
In CT there is a standard approach and you use a standard set of questions that are well researched and tested. You don't have to introduce new and odd questions into the session.

In CT gibt es eine Standardmethode, und Sie verwenden einen Satz von Standardfragen, die gründlich untersucht und getestet worden sind. Sie müssen keine neuen und zusätzlichen Fragen in die Sitzung einbringen.

Doing so could all too easily lead to invalidations, evaluations or distractions that all are counter-productive to auditing and against the Auditors Code.

Es könnte leicht zu Abwertungen, Bewertungen oder Ablenkung führen, das zu tun - und all das ist kontraproduktiv für Auditing, und verstößt gegen den Auditorenkodex.

If you were to say: "Let's concentrate on what we are doing here". That's an evaluation as you are saying, that the pc isn't concentrating enough.

Wenn Sie sagen: "Konzentrieren wir uns doch darauf, was wir hier machen", dann ist das eine Bewertung, denn Sie sagen damit, daß sich der PC nicht genügend konzentriert.

Or if you were to say, "you are really not in as bad a shape as you thought you were". That's an evaluation. Or if you said, "If you were in really good shape you would find it right away". That's an invalidation.

Oder wenn Sie sagen "Sie sind wirklich nicht so schlecht beisammen, wie Sie denken", dann ist das eine Bewertung. Oder wenn Sie sagen "Wenn Sie wirklich gut beisammen wären, könnten Sie es sofort finden", dann ist das eine Abwertung.

Or if you said, "I am not sure I looked at the Meter when you said that". That is a distraction and against the Auditors Code as well.

Oder wenn Sie sagen "Ich bin nicht sicher, ob ich auf das Meter geschaut habe, als Sie das gesagt haben", dann ist das eine Ablenkung und damit ebenfalls ein Verstoß gegen den Auditorenkodex.

So the observation "All auditor's talk too much" is especially true and necessary to remind them of, when what they say breaks the Auditors Code and makes the pc feel uneasy.

Die Beobachtung "Alle Auditoren reden zu viel" ist dann besonders wahr, und man muß sie daran erinnern, wenn das, was sie sagen, den Auditorenkodex bricht und dazu führt, daß sich der PC unsicher fühlt.

Running the session by the book and only using what you learn in the TRs 0-4 add up to a great session and a 'clear transmission' of the process.

Die Sitzung streng nach Vorschrift abzuwickeln und nur das zu verwenden, was Sie in den TRs 0-4 lernen, ergibt eine erstklassige Sitzung und eine "rauschfreie Übertragung" des Prozesses.

There is a lot of stuff you have to 'unlearn' about the communication cycle, indeed. That's why the simple drills the TRs are can appear to be an arduous program. At the end the students are usually amazed about all these additives and social practices they had to struggle with and had to unlearn and drill out.

Allerdings gibt es eine Menge Dinge, die Sie im Hinblick auf den Kommunikationszyklus "verlernen" müssen. Das ist der Grund dafür, daß so einfache Übungen wie die TRs ein so anstrengendes Programm zu sein scheinen können. Am Ende sind die Studenten gewöhnlich verblüfft darüber, mit wie vielen Zusätzen und sozialen Mustern sie zu kämpfen hatten, die sie verlernen und ausmerzen mußten.

The TRs are really simple when you really get them down cold. It's all about communication with no arbitraries thrown in. It's that simplicity and directness you learn, that is the real power behind them.

Die TRs sind wirklich einfach, wenn Sie sie perfekt beherrschen. Es geht immer um Kommunikation, ohne daß Eigenmächtigkeiten hinzugefügt werden. Die Einfachheit und Direktheit, die Sie hier lernen, ist das Geheimnis ihrer Stärke.

That power ensures optimum gains from the technology and happy pc's who will be back again and again to get on with more processing.

Diese Kraft garantiert optimale Gewinne durch die Technologie und zufriedene PCs, die immer wieder zurückkommen werden, um mit mehr Processing voranzukommen.

Q&A
Q and A originally meant questioning an answer or Question and answer. Q and A (Question and Answer) originally referred to the bad practice of asking a question, getting an answer, and then asking a new question about that answer when session discipline required a repeat of the first question.

Q und A bedeutete ursprünglich das Infragestellen einer Anwort oder Frage und Antwort. Q und A (Question and Answer, Frage und Antwort), bezog sich ursprünglich auf die schlechte Angewohnheit, eine Frage zu stellen, eine Antwort darauf zu bekommen, und dann eine neue Frage über diese Antwort zu stellen, während die Sitzungsdisziplin eigentlich eine Wiederholung der ersten Frage erfordert hätte.

So it is obviously a bad thing. In the Auditors Code there are several points, that cover this:

Also ist es offenbar eine üble Sache. Im Auditorenkodex gibt es mehrere Punkte, die sich damit befassen:

Here is a little more information about Q and A and how it comes about. As you will see it is not only restricted to auditing. It's a main weakness and 'illness' of human beings. Let's take a look at the example above:

Hier ist noch etwas mehr Information über Q und A, und wie es dazu kommt. Sie werden sehen, daß es nicht nur im Auditing vorkommt. Es ist eine große Schwäche und "Krankheit" der Menschen. Werfen wir einen Blick auf das obige Beispiel:

The auditor handles the pc's statement that comes out of context, but is relevant to his case or process (as "I don't like birds" in example). Such a statement is called an origination. On the TRs you learn to deal with that on TR-4 - handling of originations.

Der Auditor muß die Äußerung des PC aufgreifen, die aus dem Zusammenhang gerissen, aber trotzdem relevant für seinen Fall oder für den Prozeß ist (wie im Fall von "Vögel mag ich nicht" im obigen Beispiel). Eine solche Äußerung wird Origination genannt. Während der TRs lernen Sie damit umzugehen, und zwar bei TR-4 - Umgang mit Originationen.

On TR-4 you will learn to do 4 things: 1) You understand the pc's origination. 2) If not, you have him clarify it, so you do understand it. 3) You handle the pc's origination. Usually it is enough to understand it and acknowledge it. 4) You return the pc to the process that you were doing.

Während TR-4 werden Sie lernen, 4 Dinge zu tun: 1) Sie verstehen die Origination des PC. 2) Wenn nicht, lassen Sie ihn sie erklären, so daß Sie sie verstehen. 3) Sie befassen sich mit der Origination des PC. Gewöhnlich reicht es aus, sie zu verstehen und zu bestätigen. 4) Sie bringen den PC zu dem Prozeß zurück, mit dem Sie davor beschäftigt waren.

To do something else will leave your pc with all kinds of charge in restimulation and with no or little gain from the process.

Irgendetwas anderes zu tun, wird Ihren PC mit Ladung aller Art in Restimulation zurücklassen, und ohne Gewinne oder nur mit geringen Gewinnen vom Prozeß.

Q and A is a failure to complete a cycle
of action on a preclear. An auditor who
starts a process, just gets it going, takes up
a new idea and abandons the original
process is Q and A'ing - it's BAD!

Q und A ist das Versagen, einen

Aktionszyklus an einem Preclear

abzuschließen. Ein Auditor, der

einen Prozeß beginnt, ihn zwar

anfängt, dann aber eine neue Idee

aufgreift und den ursprünglichen

Prozeß aufgibt, macht Q und A -

und das ist SCHLECHT!

When you fail to complete cycles you will
leave your pc with all kinds of charge in
restimulation and with no or little gain
from the process.

Wenn Sie darin versagen, Zyklen

abzuschließen, werden Sie Ihren PC

mit Ladung aller Art in

Restimulation zurücklassen,

und ohne Gewinne oder nur mit

geringen Gewinnen vom Prozeß.

If you go off the process to explore "why he doesn't like birds" you never get your original question answered. (By the way: Birds do fly).

Wenn Sie den Prozeß verlassen, um zu erforschen, "warum er keine Vögel mag", dann wird Ihre ursprüngliche Frage nie beantwortet. (Übrigens: Vögel fliegen!).

You have already stirred things up in the pc's Bank with the original question and your first and most important task is to flatten the process and get it to its end phenomenon (Auditors Code 12).

Sie haben in der Bank des PC bereits mit der ursprünglichen Frage Dinge aufgewühlt, und Ihre erste und wichtigste Aufgabe ist, den Prozeß flachzumachen und zu seinem Endphänomen zu bringen (Auditorenkodex 12).

If you go off on a tangent, and try to find out why he doesn't like birds, this will never happen. The process works like this: You restimulate something in the pc's Bank with the auditing question. The pc tells you and you acknowledge. That will destimulate it to some degree.

Wenn Sie vom Thema abkommen und versuchen herauszufinden, warum er keine Vögel mag, wird es dazu nie kommen. Der Prozeß funktioniert so: Mit der Auditingfrage restimulieren Sie etwas in der Bank des PC. Der PC sagt es Ihnen, und Sie bestätigen. Das wird es zu einem gewissen Grad destimulieren.

The process works like this:
You restimulate something in
the pc's Bank with the auditing
question. The pc tells you and
you acknowledge. That will
destimulate it to some degree.

Der Prozeß funktioniert so: Mit der

Auditingfrage restimulieren Sie etwas

in der Bank des PC. Der PC sagt es

Ihnen, und Sie bestätigen. Das wird es

zu einem gewissen Grad destimulieren.

But you have to keep the process up and keep giving the pc the auditing question until there are no more answers in the pc's Bank and he is happy about the subject matter. You have to get to the end phenomenon of the process. Otherwise nothing gets really handled and nothing really gets run.

Aber Sie müssen den Prozeß aufrechterhalten und dem PC weiterhin die Auditingfrage stellen, bis er in seiner Bank keine Antworten mehr findet, und er mit dem Thema zufrieden ist. Sie müssen das Endphänomen des Prozesses erreichen. Sonst wird nichts wirklich erledigt, und nichts wird wirklich gelaufen.

Postulat-Aberration.
Q and A could be described as a postulate aberration.

Aberration basically means
a non-straight line.
It starts from (A) and
zig-zags and never arrives
at (B) or arrives after great delay.

Aberration bedeutet im Grunde eine

nicht-gerade Linie. Sie beginnt

bei (A) und irrt hin und her und

kommt nie bei (B) an, oder erst

nach einer großen Verzögerung.

'Postulate' means causative thought, like an intention or decision to do something.

"Postulat" bedeutet einen verursachenden Gedanken, wie eine Absicht oder die Entscheidung, etwas zu tun.

So when somebody Q and A's, he started out on one course, but soon changed his mind and followed another course. You will see a zig zag course as a result and the person arrives nowhere.

Wenn also jemand Q und A macht, ist er in einer Richtung losgegangen, hat aber bald seine Meinung geändert und ist einem anderen Kurs gefolgt. Als Ergebnis dessen sehen Sie einen Zick-Zack-Kurs, und die Person kommt nirgendwo an.

What he is busily creating is a confusion where you have all kinds of directions and destinations in conflict with each other and nothing accomplished.

Was er auf diese Art eifrig erzeugt, ist ein Durcheinander, wo Sie alle Arten von einander widersprechenden Richtungen und Zielorten haben, und überhaupt nichts erreicht wird.

It's a sickness a thetan can suffer from. It's a degraded state, where the person or thetan can not make a postulate, decision, or intention and make it stick.

Das ist eine Krankheit, an der ein Thetan leiden kann. Es ist ein degenerierter Zustand, wo der Mensch oder Thetan kein Postulat machen, keine Entscheidung treffen und keine Absicht haben kann, die er dann auch wirklich umsetzt.

You will see this phenomenon in some insane people. People who are insane can be so because of evil intentions. But to have evil intentions is troublesome to a being that is basically good. So an insane person can't even make his evil intentions stick. They may intend to blow the house up, but instead they flood the garden with a garden hose. You see, they can't even make their evil intentions stick, but wobble back and forth, leaving the surrounding people to wonder what is going on.

Sie werden dieses Phänomen manchmal in geisteskranken Menschen sehen. Geisteskranke Menschen sind manchmal geisteskrank, weil sie böse Absichten haben. Aber einem Wesen, das im Grunde gut ist, ist es unangenehm, böse Absichten zu haben. Deshalb kann ein geisteskranker Mensch nicht einmal seine bösen Absichten umsetzen. Er will vielleicht das Haus in die Luft sprengen, aber stattdessen setzt er den Garten mit dem Schlauch unter Wasser. Sehen Sie, sie können nicht einmal ihre bösen Absichten umsetzen, sondern schwanken hin und her und versetzen die anderen Menschen in der Nähe in Staunen darüber, was da eigentlich vor sich geht.

Aber es ist kein Zeichen der Geisteskrankheit, wenn jemand Q und A macht. Es ist eine sehr häufige Erscheinung.

A person that finds himself in a situation that he doesn't like easily falls into this. He is confronted with opposition and gives up on what he wanted to do as it is too difficult.

Jemand, der sich in einer Situation findet, die er nicht mag, verfällt leicht in dieses Muster. Er stößt auf Opposition und gibt es auf, das zu tun, was er tun wollte, weil es ihm zu schwierig wird.

He wants to become a doctor, let us say, but soon he realizes that it will take years of hard work and study and no pay. He runs into the first book he has to study and decides, that this is not a task he likes.

Sagen wir, er will Arzt werden, bemerkt aber bald, daß das jahrelange harte Arbeit und Studium ohne Bezahlung bedeutet. Er liest das erste Buch, das er studieren muß, und entscheidet, daß das keine Aufgabe ist, die ihm gefällt.

He may end up with a feeling of overwhelm. His mental state may be a confusion. So he lets go of his original intention to become a doctor and just sits back and does nothing or takes a job somewhere and does something completely different.

Vielleicht hat er schließlich ein Gefühl der Überwältigung. Seine geistige Verfassung verwirrt sich vielleicht. Dann gibt er seine ursprüngliche Absicht, Arzt zu werden, auf - und lehnt sich einfach zurück und tut überhaupt nichts, oder er nimmt irgendwo einen Job an und tut etwas völlig anderes.

This is Q and A. If you want to go to the grocery store and you make yourself ready to go, but then realize it's a cold and windy day and change your mind, that's a Q and A too.

Das ist Q und A. Wenn Sie einkaufen gehen möchten und sich dafür fertig machen, dann aber feststellen, daß es ein kalter und windiger Tag ist, und Ihre Meinung ändern, ist das ebenfalls Q und A.

To not get important
things done and trick
others to accept it is
the way of life of a
Q and A Artist.

Wichtige Dinge nicht

fertigzubekommen und dann

andere dazu zu bringen,

das zu akzeptieren,

ist die Lebensform

eines Q und A-Künstlers.

Q & A-Künstler
But other not too well-intended people also use it as a trick to get their way. They know how to pull others (like their boss) into a Q and A about what he wants them to do.

Aber andere Menschen mit weniger guten Absichten verwenden es ebenfalls, nämlich as Trick, um ihren Kopf durchzusetzen. Sie wissen genau, wie sie andere (wie zum Beispiel ihren Chef) in ein Q & A zu steuern, so daß sie das tun, was sie wollen.

The boss leaves the office and John dances around in joy. Apparently there is nothing wrong with his foot now. Not only is John a 'Q and A artist' as he can use it to his advantage; he also Q and A's with things he should rather do for his own benefit all the time. He just can't muster enough strength and resolve to overcome his own 'laziness'.

Der Chef verläßt das Büro, und John macht Freudensprünge. Offenbar ist sein Fuß jetzt ganz in Ordnung. John ist nicht nur ein "Q und A-Künstler", da er Q und A zu seinem Vorteil einsetzen kann; er macht auch ständig Q und A mit Dingen, die er eigentlich zu seinem eigenen Nutzen tun sollte. Er kann einfach nicht genügend Stärke und Entschlußkraft aufbringen, um seine "Faulheit" zu überwinden.

Körper Q & A
Just the thought of pushing objects around in the physical universe, including his own body, can be more than a person wants to confront.

Schon alleine die Vorstellung, Gegenstände im physischen Universum herumzuschieben, einschließlich des eigenen Körpers, ist manchmal mehr als ein Mensch konfrontieren möchte.

According to Newton's Laws of physics, an object will stay motionless unless acted upon with a force.

Newton's Gesetzen der Physik zufolge wird ein Gegenstand bewegungslos bleiben, wenn nicht eine Kraft auf ihn einwirkt.

So you will see people Q and A with their bodies, which after all are physical objects. You can easily observe this in heavy overweight people. It takes a lot of determination on their part to get going, and they can't always muster that.

Daher werden Sie sehen, daß Menschen mit ihren Körpern Q und A machen, die schließlich und endlich ebenfalls physische Gegenstände sind. Sie können das leicht an stark übergewichtigen Menschen beobachten. Es kostet sie eine erhebliche Menge Entschlossenheit, überhaupt in Gang zu kommen, und diese Entschlossenheit können sie nicht immer aufbringen.

That the body reacts more on the thetan, than the thetan reacts on the body is called 'Body Q and A'. Say, someone wants to pick up a book, but it seems too much trouble. He may leave his hand stretched out in order to do that, but then changes his mind as it was too difficult and forgets what he was about to do. The arm may still be stretched out and he realizes he has forgotten why and lets it fall. His original intention just never got executed.

Daß der Körper den Thetan mehr beeinflußt als der Thetan den Körper, wird "Körper Q und A" genannt. Sagen wir, jemand möchte ein Buch aufheben, aber es scheint zu aufwendig zu sein. Vielleicht läßt er seine Hand ausgestreckt, um das Buch zu nehmen, ändert aber dann seine Meinung, weil es zu schwierig war, und vergißt, was er gerade tun wollte. Der Arm ist vielleicht noch immer ausgestreckt, und er bemerkt, daß er vergessen hat warum, und läßt ihn sinken. Seine ursprüngliche Absicht wurde nie ausgeführt.

A lot of patients in a typical doctor's office with aches and pains do not actually suffer from any medical condition, but just from body Q and A. If they would apply enough intention and determination to actually do the things, they wanted to do, most of these aches and pains would magically disappear as the aches and pains only are reminders of all the things they were about to do, but never carried through with.

Eine Menge Patienten mit ihren Wehwehchen, die in der typischen Ordination eines Arztes sitzen, leiden nicht wirklich an einem medizinischen Problem, sondern nur an Körper Q und A. Würden sie genügend Absicht und Entschlußkraft einsetzen, um die Dinge, die sie tun wollten, auch wirklich zu tun, würden die meisten dieser Wehwehchen wie durch Zauberhand verschwinden, da die Wehwehchen sie nur an alle die Dinge erinnern sollen, die sie tun wollten, aber nie wirklich ausgeführt haben.

The very word 'aberration' that we also use to describe the case condition of the typical pc, actually means a crooked line.

Das Wort "Aberration" selbst, das wir auch verwenden, um den Fallzustand des typischen PC zu beschreiben, bedeutet in Wirklichkeit eine gekrümmte Linie.

Die Kur
There is a cure in CT for this kind of condition. It is called Objective Processes and they are contained in CT Level 1. Those are physical walk-around-processes, where the pc actually does something physical - they are not thought processes (subjective processes).

In CT gibt es eine Kur für diesen Zustand. Sie wird Objektive Prozesse genannt; sie sind in CT Stufe 1 enthalten. Das sind physische Prozesse, bei denen man herumgeht, so daß der PC wirklich etwas Körperliches tut - sie sind keine Gedankenprozesse (subjektive Prozesse).

Artists, who have a 'block' about painting can sometimes be found just not to be able to overcome the physical work involved in painting. Just being helped by enough physical discipline to go through the motions has seen to overcome this if that is the case.

Künstler, die eine "Mal-Blockade" haben, können manchmal einfach nur nicht in der Lage sein, den Widerstand gegen die körperliche Arbeit zu überwinden, die mit dem Malen verbunden ist. Wenn das der Fall ist, kann es ihnen schon helfen, damit zurechtzukommen, wenn man sie in der Ausübung der damit verbundenen körperlichen Disziplin unterstützt.

People that just don't get anything done in life are Q and A'ing. It may seem too simple; but great truths can be simple like that, and dire problems can have a simple solution.

Menschen, die in ihrem Leben einfach nichts fertigbringen, machen Q und A. Das scheint vielleicht zu simpel; aber große Wahrheiten können so simpel sein, und für die schwierigsten Probleme gibt es oft eine simple Lösung.

An auditor with this tendency to Q and A has to cure before he can successfully audit.

Ein Auditor mit der Tendenz, Q und A zu machen, muß davon kuriert werden, bevor er erfolgreich auditieren kann.

You see he starts on one process and ends up with something entirely different and the original process was never run.

Sie sehen, daß er einen Prozeß begonnen hat und bei etwas völlig anderem gelandet ist. Der ursprüngliche Prozeß wurde niemals gelaufen.

Alte Zyklen abschließen
Sometimes, when you inspect old auditing reports and pc folders with all the auditing reports, you find a lot of this. Seeing that, you would expect to find a pc that was never satisfied with his processing and still has the same problems he wanted solved. What you will find most likely find is that past auditors left cycles incomplete on the unhappy pc.

Manchmal, wenn Sie alte Auditing-Berichte und PC-Folder mit all den Auditing-Berichten durchsehen, finden sie eine Menge davon. Wenn Sie das sehen, würden Sie erwarten, daß Sie einen PC vorfinden, der mit seinem Processing nie zufrieden war und immer noch die selben Probleme hat, die er gelöst haben wollte. Höchstwahrscheinlich werden Sie feststellen, daß frühere Auditoren an dem unzufriedenen PC Zyklen unvollständig gelassen haben.

Just taking up these old processes and completing them, one after the other, can give miraculous results. Suddenly the pc will experience all the gains he was hoping for when he first started to receive processing.

Diese alten Prozesse aufzugreifen und einen nach dem anderen abzuschließen, kann oft erstaunliche Ergebnisse bringen. Plötzlich wird der PC alle die Gewinne erleben, die er sich erhofft hat, als er mit dem Processing begonnen hat.

Q and A is an illness that destroys people's lives and happiness. People that Q and A as a rule are in a chronic overwhelm and a confused state. They may think they need all kind of medical attention, stronger medicines, or drugs. But make sure to check out that it isn't simply a matter of their Q and A'ing with getting done what they ought to do or at some point wanted to do. If that is the case there is a very simple cure for their problems.

Q und A ist eine Krankheit, die das Leben und das Glück der Menschen zerstört. Menschen, die gewohnheitsmäßig Q und A machen, befinden sich in chronischer Überwältigung und sind verwirrt. Sie denken vielleicht, daß sie alle möglichen Arten medizinischer Behandlung brauchen, stärkere Medikamente, oder Drogen. Aber stellen Sie sicher, daß Sie überprüfen, ob es nicht einfach eine Frage ihres Q und A mit den Dingen, die sie tun sollten, oder irgendwann tun wollten. Wenn das der Fall ist, gibt es eine sehr einfache Lösung für ihre Probleme.